南美洲动物名称/哺乳动物
< 南美洲动物名称
本章列出了哺乳动物物种的名称。 此页面不包括子章节中涵盖的数据，子章节是
- 学名: Folivora
- 葡萄牙语通用名称: preguiça, bicho-preguiça
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *aatai | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | preguiça (动物) | |
| *pʊtsa-Tʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | preguiça (动物) | |
| *waamʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | preguiça (动物) | |
| *paʔe | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | preguiça | |
| *puʔe | Proto-Mamoré-Guaporé | Arawak | Jolkesky 2016 | bicho-preguiça | |
| waodü | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | preguiça | |
| ʔaʊnɐ̃ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | preguiça, bicho-preguiça | Bradypus torquatus |
| tʃiriri | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | preguiça | |
| **aʔɨ | Proto-Tupi | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | preguiça | |
| *aʔɨ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | preguiça | |
| *aʔɨ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | preguiça (bicho) | |
| o’i | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | bicho-preguiça | |
| awˈko | Tupari | Tupi | Alves 2004 | preguiça | Bradypus tridactylus |
| kaʔɨ-maʔe-póihu | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | preguiça | [kaʔɨ ‘macaco’ + maʔe-póihu ‘preguiçoso’]; Bradypus variegatus & Choloepus hoffmanni |
| *(w)arekore | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | bicho-preguiça | |
| tʃominʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | bicho-preguiça | |
| *ja’o | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | bicho-preguiça | |
| wɨ̃rɨ̂ | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | preguiça | pl. wɨ̃rɨâ. wɨ̃rɨ̂-bohóyagi, wɨ̃rɨ̂-sõ’a-gɨ́ certos tipos de preguiças. |
| ðŏḗ̠wḗ̠ | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | bicho-preguiça | |
| tipy | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | preguiça | |
| saohu | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | bicho-preguiça | |
| matawai (matawali) | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | bicho-preguiça | |
| saohu | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | bicho-preguiça | |
| matawai (matawali) | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | bicho-preguiça | |
| kiariapiripú | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | preguiça (动物) | |
| zarakuruk | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | preguiça | |
| pán | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | preguiça (mamífero da família dos bradipodídeos, Bradypus variegatus); certo tipo de lagarta urticante | |
| *tɪɾu | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | bicho-preguiça | |
| mawi | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | bicho-preguiça |
- 学名: Vermilingua
- 葡萄牙语通用名称: tamanduá
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *atikʊ-re | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | tamanduá | |
| *jõd | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | tamanduá | |
| *xûd | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | tamanduá | |
| *bɯ̌g | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | tamanduá | |
| alábe | Oti | Oti | Borba 1908 | tamanduá | |
| patʃori | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | tamanduá | |
| (*patʃuri) | Proto-Jabuti | Jê | Nikulin 2020 | tamanduá | |
| *paǰôri | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | tamanduá | |
| *tamanuʔa | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | tamanduá | |
| ojopyty | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | tamanduá | |
| *(w)ar(ɨ/i)ci | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | tamanduá | |
| *ʂaʔɨ | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | tamanduá | |
| iduhíu | Mura | Mura | Hanke 1950 | tamanduá | |
| *tsóNi (pre-Guahibo) | Proto-Guahibo | Guahibo | Christian & Matteson 1972 | tamanduá | |
| *modo | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | tamanduá | |
| *heehɨ, *tuuʔhe | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | tamanduá | |
| tɨ∙bɨˈa | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | tamanduá | |
| asokot / asukot | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | tamanduá | |
| ni'lome | Canichana | Aiwa-Canichana | Crevels 2012 | tamanduá | |
| khdelay | Yatê | Yatê | Sá 2000 | tamanduá | |
| orä | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | tamanduá | |
| *siku | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | tamanduá | |
| *wejaP | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | tamanduá | CT |
| pája | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | tamanduá |
- 学名: Myrmecophaga tridactyla
- 葡萄牙语通用名称: tamanduá-bandeira
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *tsaaTʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | tamanduá-bandeira | |
| *{kɑkɾɛ}kid | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | tamanduá-bandeira | |
| bué | Umutina | Bororo | Huare 2015 | tamanduá bandeira | |
| parori | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | tamanduá-bandeira | |
| hasiˈo | Tupari | Tupi | Alves 2004 | tamanduá-bandeira | |
| tä́mä, tä́mɨ | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | tamanduá-bandeira | |
| pijiman | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | tamanduá-bandeira | |
| yawarí | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | tamanduá bandeira | |
| *hojawa | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | tamanduá-bandeira | |
| (hḗākï) | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | tamanduá-bandeira | |
| bɨkô | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | tamanduá-bandeira | pl. bɨkoâ. |
| *petˀájo | Proto-Guaikuru | Mataco-Guaicuru | Viegas Barros 2013 | tamanduá-bandeira | |
| *seulaχ | Proto-Mataguayo | Mataco-Guaicuru | Viegas Barros 2002 | tamanduá-bandeira | |
| ti̱³ka³lxi³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | tamanduá-bandeira | |
| tèpè | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) | |
| boois | Ayamán | Jirajara | Oramas 1916 | tamanduá-bandeira | |
| [ʃoˈkoᵈⁿ̚] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | tamanduá bandeira | |
| íita | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | tamanduá-bandeira | |
| asay | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | tamanduá-bandeira | |
| ʉkʉari | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | tamanduá-bandeira | |
| nā́paya | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | tamanduá-bandeira | |
| ne-ulasatsi | Canichana | Aiwa-Canichana | Crevels 2012 | tamanduá-bandeira | |
| khdelsaka | Yatê | Yatê | Sá 2000 | tamanduá-bandeira | |
| asitsu | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | tamanduá-bandeira | |
| nũzã | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | tamanduá-bandeira | |
| ore jatua | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | tamanduá-bandeira | |
| òpígá | Guató | Guató | Postigo 2009 | tamanduá bandeira | |
| xiki’i | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | tamanduá bandeira | |
| xiki’i | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | tamanduá bandeira | |
| zono | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | tamanduá-bandeira | |
| bɨ́g | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | tamanduá-bandeira (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Myrmecophaga tridactyla); certo tipo de maniuara comestível que serve de alimento aos tamanduás | |
| bɨg | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | tamanduá-bandeira, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Myrmecophaga tridactyla |
- 学名: Tamandua tetradactyla
- 葡萄牙语通用名称: tamanduá-mirim, tamanduá-colete
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *mʊʊlʊ-tsi | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | tamanduá-colete | |
| tamaná-ʔɨ | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | tamanduá-colete & tamanduaí | [-ʔɨ ‘pequeno’] |
| ʔopik; pik | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | tamanduá-colete | |
| amûkãri-bɨhɨ- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | tamanduá-colete, mambira | sg. amûkãri-bɨhɨgɨ / pl. amûkãri-bɨhɨrã. |
| hiriri | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | tamanduá-colete, mambira | |
| b’ú’ | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | tamanduá-colete (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla) | |
| *muundu-ʦi | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | tamanduá-mirim | |
| *kɑɡuɡ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | tamanduá-mirim | |
| *apokV | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | tamanduá-mirim | |
| apô | Umutina | Bororo | Huare 2015 | tamanduá mirim | |
| *ʔipʷik | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | tamandua-mirim | |
| wiʃohó | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | tamanduá mirim | |
| 外树 | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | tamanduá-mirim | |
| 乌里拉 | 萨巴内 | Nambikwara | 安图内斯 2004 | tamanduá-mirim | |
| 阿里吉 | Ayamán | Jirajara | Oramas 1916 | tamanduá-mirim | |
| [apiˈbiᵇᵐ̚] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | tamanduá mirim | |
| 阿拉苏 | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | tamanduá-mirim | |
| 尼-卡特雷 | Canichana | Aiwa-Canichana | Crevels 2012 | 食蚁兽，密西拉 | |
| 克德拉亚 | Yatê | Yatê | Sá 2000 | tamanduá-mirim | |
| 奥雷茨伊夸 | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | tamanduá-mirim | |
| 奥格维皮加 | Guató | Guató | Postigo 2009 | tamanduá mirim | |
| 瓦利西 | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | tamanduá-mirim | |
| 瓦罗科 | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | tamanduá-mirim | |
| *恩德勒 | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | tamanduá-mirim | |
| 诺尼 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 马姆比拉，食蚁兽 | |
| ˈsyry.ˈsyry | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 马姆比拉 | |
| 肖科 | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | 马姆比拉（Tamandua tetradactyla） | |
| 西里西里 | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | 马姆比拉 | |
| 基里 ~ 约恩 | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | 乌阿里里，食蚁兽或小食蚁兽，贫齿目动物，食蚁兽科，Tamandua tetradactyla | |
| 约恩 ~ 基里 | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | 乌阿里里，食蚁兽或小食蚁兽，贫齿目动物，食蚁兽科，Tamandua tetradactyla |
- 学名: Cyclopes didactylus
- 葡萄牙语常用名称: 食蚁兽
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *apaʊpa-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 食蚁兽 | |
| 帕罗里塔塔 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 食蚁兽 | |
| patʃõ mbrəɪ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | 食蚁兽 | |
| 哈西奥伊里 | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 食蚁兽 | 字面意思：小食蚁兽 |
| 皮罗-佩；威奇孔-奥皮克 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 食蚁兽 | |
| 威奇孔-奥皮克；皮罗-佩 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 食蚁兽 | |
| 阿穆阿巴利，阿布布利 | 西库阿尼 | Guahibo | Ramirez 2020 | 食蚁兽 | |
| 安赫 | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | 食蚁兽 | 复数：安赫阿，安赫亚。 |
| 特赫 | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | 食蚁兽（食蚁兽科动物，Cyclopes didactylus） | |
| 滕 | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | 食蚁兽，贫齿目动物，食蚁兽科，Cyclopes didactylus |
- 学名: Trichechus inunguis
- 葡萄牙语常用名称: 河豚
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *hamana; *munia | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | 河豚 | |
| *amana | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 河豚，海豚 | |
| *mʊnia / *mʊina | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 河豚，海豚 | |
| 艾特希 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 河豚 | |
| taryˈpa.jy.psiˈpat | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 河豚 | 字面意思：水里的精神 |
| *kat/kawʔ | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | 河豚 | |
| 卡豪 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 河豚 | |
| 萨帕纳 | 沙威 | Kawapana | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | 河豚 | |
| 阿科-普蒂-西特罗 | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | 河豚，海豚 | 复数：阿科-普蒂-西特罗亚。 |
| 察特察 | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | 河豚 | |
| 塔维 | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | 河豚 | |
| 尼-图亚 | Canichana | Aiwa-Canichana | Crevels 2012 | 河豚 | |
| 马皮卡鲁 | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | 河豚 | |
| 塔皮拉-尔-乌胡-克韦 | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | 红河豚 |
- 学名: Tapirus terrestris
- 葡萄牙语常用名称: 貘
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kema | 原始阿拉瓦克语 | Arawak | Ramirez 2020 | 貘 | |
| *kema | 原始阿拉瓦克语 | Arawak | Jolkesky 2016 | 貘 | |
| *kuɗui | 原始皮吉南语 | Arawak | 梅拉 2019 | 貘 | |
| *Seema | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 貘 | |
| *kema | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | 貘 | |
| *samo | Proto-Mamoré-Guaporé | Arawak | Jolkesky 2016 | 貘 | |
| *tâko | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | 貘 | |
| *{k}ɔjoɾ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | 貘 | |
| 安马克斯 | 马萨卡里 | Jê | 安图内斯 1999 | 貘 | |
| *kui | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | 貘 | |
| 克维 | Umutina | Bororo | Huare 2015 | 貘 | |
| 阿皮拉 | Oti | Oti | Borba 1908 | 貘 | |
| 阿皮拉 | Oti | Oti | 夸德罗斯 1892 | 貘 | |
| 洪安 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 貘 | |
| 洪安 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 貘 | |
| 诺沃 | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | 貘 | |
| *tapiʔir- | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | 貘 | |
| 伊里普 | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | 貘 | |
| *ɨkwaay | Proto-Tupari | Tupi | 穆尔 & 加卢西奥 1994 | 貘 | |
| 塔卡拉 | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 貘 | |
| 塔皮伊 | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | 貘 | |
| 塔皮伊拉 | 皮里普库拉 | Tupi | 桑托斯，坎多 & 卡布拉尔 2017 | 貘 | |
| *macipuri | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | 貘 | |
| *ʔimʷinʔ | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | 貘，貘 | |
| 伊明，明 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 貘 | |
| *ʔawaɽ | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | 貘（Tapirus terrestris） | |
| 阿维亚，阿维亚 | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | 貘 | |
| 塔巴蒂 | Mura | Mura | Hanke 1950 | 貘 | |
| *métsa-ha | Proto-Guahibo | Guahibo | Christian & Matteson 1972 | 貘 | |
| *panwala | Proto-Kawapana | Kawapana | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | 貘 | |
| 帕瓦拉 | 沙威 | Kawapana | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | 貘 | |
| *tō() | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | 貘 | |
| *pamáu | 原始希瓦罗语 | 希瓦罗语 | 佩恩 1981 | 貘 | |
| *wekkɨ | 原始图卡诺语 | Tukano | 查孔 2013 | 貘 | |
| 韦基 | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | 貘 | 复数：韦基阿。尼基-韦基 貘。埃卡吉-韦基 牛。 |
| *dAĩ́ʔ | 原始奇布查语 | 奇布查语 | 孔斯滕拉 1981 | 貘 | |
| 阿卢苏 | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | 貘 | |
| 阿卢阿塔苏 | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | 貘 | 会爬树 |
| 奥卢马 | 萨巴内 | Nambikwara | 安图内斯 2004 | 貘 | |
| 萨马 | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | 貘（Tapirus terrestris） | |
| ˈsã∙mã | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | 貘 | |
| 亚勒 | Ayamán | Jirajara | Oramas 1916 | 貘 | |
| 芒比埃 / 芒德耶 | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | 貘 | |
| [mũˈd͡ʒḛʔɪ̰] ~ [mũd͡ʒḛj] [mũnˈdje] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | 貘 | |
| 帕斯塔 | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | 貘 | |
| 亚苏卡 | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | 貘 | |
| 亚苏卡 | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | 貘 | |
| 劳托马 | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | 貘 | |
| ˈsahi | 艾瓦 | Aiwa-Canichana | 迈克尔 & 贝耶 2012 | 貘 | |
| 阿鲁伊 | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | 貘 | |
| 阿里梅 | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | 貘 | |
| 伊特萨 | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | 貘 | |
| 奥皮里 | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | 貘 | |
| 奥皮里 | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | 貘 | |
| 奥佩鲁 | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | 貘 | |
| 皮库 | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | 貘 | |
| 塔 | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | 貘（貘科动物，Tapirus terrestris）；牛 | |
| *paɴwaɾa | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | 貘 | |
| *ɨaːC | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | 貘 | |
| 塔 | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | 貘，奇蹄目动物，貘科，Tapirus terrestris | |
| 莫克 | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | 貘 |
- 学名: Eira barbara
- 葡萄牙语常用名称: 伊拉拉
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *jʊʔʊwa-i | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 伊拉拉（Eira barbara） | |
| *sipitʊ | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | 伊拉拉 | |
| *jʊma-ri-a | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | 伊拉拉 | |
| *kɑɡɾɛɟ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | 伊拉拉 | |
| 库普蒙格 | 马萨卡里 | Jê | 安图内斯 1999 | 伊拉拉（动物） | |
| 贝布齐亚 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 伊拉拉 | |
| *mεjmia | Proto-Jabuti | Jê | Nikulin 2020 | 伊拉拉，蜜熊 | |
| 奥曼基耶曼 | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | 伊拉拉 | |
| eˈwit.k-at | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 伊拉拉 | 字面意思：蜂蜜的食用者 |
| eˈwit.kat | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 伊拉拉 | 字面意思：蜂蜜的食用者 |
| eˈwit.k-at. | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 伊拉拉 | 字面意思：蜂蜜的食用者 |
| 埃拉 | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | 伊拉拉 | [éɨɾa] ~ [eɨja] |
| 恰克-塔维 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 伊拉拉 | |
| *shawa(ri) | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | 伊拉拉 | |
| 瓦索-维希 | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | 伊拉拉 | 复数：瓦索-维希阿。 |
| 乌特 | 萨巴内 | Nambikwara | 安图内斯 2004 | 伊拉拉 | |
| 霍阿里 | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | 伊拉拉（Eira barbara） | |
| 马萨里提乌 | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | 伊拉拉 | |
| 胡雷 | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | 伊拉拉 | |
| 基亚穆乌 | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | 伊拉拉 | |
| 科雷努 | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | 蜜熊，伊拉拉 | |
| 奥佐 | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | 伊拉拉 | |
| 索莫 | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | 伊拉拉（鼬科动物，Eira barbara） | |
| *ãmãnã | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | 伊拉拉 | |
| 科诺马姆 | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | 伊拉拉 |
- 学名: Lontra longicaudis
- 葡萄牙语常用名称: 水獭
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *apatʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 水獭 | |
| *lakʊja-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 水獭 | |
| *pilʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 水獭 | |
| *wita | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | 水獭 | |
| 瓦雷塔塔 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 水獭 | |
| 维维 | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | 水獭 | |
| 马伊拉卡-米尼 | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | 水獭 | |
| 卡维哈 莫罗门；莫罗门 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 水獭 | |
| 马齐鲁利 | 西库阿尼 | Guahibo | Ramirez 2020 | 水獭 | |
| 迪亚-蒂米 | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | 水獭 | 复数：迪亚-蒂米亚。 |
| 曼特特 | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | 水獭 | |
| 辛普西 | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | 水獭 | |
| 约克-库斯，约克-滕 | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | 水獭（Lontra longicaudis） |
- 学名: Potos flavus
- 葡萄牙语常用名称: 猴
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kʊ(ʊ)tsiʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 猴（Potos flavus） | |
| *bẽhẽ̂d | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | 猴 | |
| *wãc’õk’ | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | 猴 | |
| 安塔普 | 马萨卡里 | Jê | 安图内斯 1999 | 猴 | |
| 伊普弗鲁 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | gogó-de-sola，猴 | |
| kuraɪmbrəɪ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | 猴，gogó-de-sola | |
| *ãmãnã | Proto-Tupari | Tupi | 穆尔 & 加卢西奥 1994 | 猴 | |
| ðupára | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | 猴 | |
| 奇奇 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 猴 | |
| *kosikosi | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | 猴 | |
| 穆普 | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | 猴 | 复数：穆普阿。 |
| 赫拉 | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | 猴（Potos flavus） | |
| 楚尼 | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | 猴 | |
| 克维萨夫 | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | 猴 | |
| 乌尼 | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | 猴 | |
| 库奇库奇 | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | gogô-de-sola | |
| 安皮里 | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | 猴，gogó-de-sola | |
| 梅恩 | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | 猴（浣熊科动物，Potos flavus） |
- 学名: Nasua nasua
- 葡萄牙语常用名称: 浣熊
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *kapiti, *kapedi | 原始阿拉瓦克语 | Arawak | Ramirez 2020 | 浣熊 | |
| *kʰahpedi | 原始阿拉瓦克语 | Arawak | Jolkesky 2016 | 浣熊 | |
| *kapɨʦi | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | 浣熊 | |
| *kuaɗjɨ | 原始皮吉南语 | Arawak | 梅拉 2019 | 浣熊 | |
| *kapɨtsi | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | 浣熊（Nasua nasua） | |
| *kapeçi | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | 浣熊 | |
| *cûh | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | 浣熊 | |
| *ce | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | 浣熊 | |
| 昆努胡姆 | 马萨卡里 | Jê | 安图内斯 1999 | 浣熊（食肉动物） | |
| *kutopo | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | 浣熊 | |
| 乌托波 | Umutina | Bororo | Huare 2015 | 浣熊 | |
| 埃特库贝泰伊 | Oti | Oti | Borba 1908 | 浣熊 | |
| 翁翁 | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | 浣熊 | |
| 瓦伊 | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | 浣熊 | |
| *waj | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | 浣熊 / 美洲豹（？！） | |
| *kʷati | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | 浣熊 | |
| 伊里萨 | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | 浣熊 | |
| *pi’it | Proto-Tupari | Tupi | 穆尔 & 加卢西奥 1994 | 浣熊 | |
| 西伊特 | Tupari | Tupi | Alves 2004 | 浣熊 | |
| 瓦茨 | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | 浣熊 | |
| *ceu | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | 浣熊 | |
| 哈塔；卡瓦塔 | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | 浣熊 | |
| *sisi | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | 浣熊 | |
| 阿阿里 | Mura | Mura | Hanke 1950 | 长鼻浣熊 | |
| 卡皮西 | 西库阿尼 | Guahibo | Ramirez 2020 | 浣熊 | |
| *jotomi | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | 浣熊 | |
| 库瓦沙 | 沙威 | Kawapana | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | 浣熊 | |
| *sisi | 原始图卡诺语 | Tukano | 查孔 2013 | 浣熊；猴子（esp。） | |
| 米皮 | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | 浣熊 | 复数：米皮阿。 |
| *him [*him] | Proto-Mataguayo | Mataco-Guaicuru | Viegas Barros 2002 | 浣熊 | |
| *χim | Proto-Mataguayo | Mataco-Guaicuru | Viegas Barros 2002 | 浣熊 | |
| 开伊须 | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | 浣熊 | |
| 卡皮 | 萨巴内 | Nambikwara | 安图内斯 2004 | 浣熊 | |
| 亚里谢 | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | 浣熊（Nasua nasua） | |
| 萨鲁西亚 | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | 浣熊 | |
| 努姆 / 诺姆 | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | 长鼻浣熊 | |
| 纽姆 | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | 长鼻浣熊 | |
| [ɲũm] ~ [ɲũj] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | 浣熊 | |
| 智伊普苏 | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | 浣熊 | |
| 乌胡 | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | 浣熊 | |
| 阿巴德恩 | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | 浣熊 | |
| 沙卡拉拉 | 艾瓦 | Aiwa-Canichana | 迈克尔 & 贝耶 2012 | 浣熊 | |
| 哈杜鲁 | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | 浣熊 | |
| 哈迪里 | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | 浣熊 | |
| 敏西雷 | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | 浣熊，西瑞勒佩 | |
| 奥哈贾赫 | Guató | Guató | Postigo 2009 | 浣熊 | |
| 肯维安 | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | 浣熊 | |
| 阿维 | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | 浣熊 | |
| 苏 | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | 浣熊（浣熊科动物，Nasua nasua） | |
| 苏 | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | 浣熊，浣熊科动物的名称，Nasua sp。 | |
| 卡瓦乔 | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | 浣熊 |
- 学名: Didelphis
- 葡萄牙语俗名: gambá, mucura
- 西班牙语俗名: zarigüeya
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *amʊa-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | mucura, gambá | |
| *(h)itsii-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | mucura, gambá | |
| *tsarʊ, *itʃʊrʊ | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | mucura | |
| *c’aʔwã̂ji | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | mucura | Didelphis sp. |
| xaho’ | 马萨卡里 | Jê | 安图内斯 1999 | gambá | |
| dji | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | mucura | Didelphis marsupialis |
| *mɨkur | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | gambá (mucura) | |
| sapˈʔãje | Tupari | Tupi | Alves 2004 | mucura, saruê | Caluromys philander |
| míku | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | mucura, gambá | Didelphis albiventris |
| *watʃik | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | mucura (esp.) | |
| watʃik | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | mucura | |
| isiri | 西库阿尼 | Guahibo | Ramirez 2020 | mucura | |
| wani | 西库阿尼 | Guahibo | Ramirez 2020 | mucura | |
| *ana-sî | Proto-Kawapana | Kawapana | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | gambá | |
| anashi | 沙威 | Kawapana | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | mucura | |
| *kuhánchama | 原始希瓦罗语 | 希瓦罗语 | 佩恩 1981 | gambá | |
| oá | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | mucura, gambá | |
| yax³wa³lhu² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gambá | branco, ninho na oca do pau |
| yax³wa³la³wi²hẽn³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gambá | amarelinha, ninho nos galhos dum árvore |
| sa³la³kwãn³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gambá | do chão |
| yax³wa³la²ta³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gambá do mato | |
| nĩn²sxu² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gambão | |
| yowayli | 萨巴内 | Nambikwara | 安图内斯 2004 | gambá | Didelphis marsupialis |
| naro | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | mucura, gambá, mamífero da família Didelphidae | |
| arrabe-ehetao | Ayamán | Jirajara | Oramas 1916 | gambá | |
| [ʃuˈĩɲ] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | mucura | |
| nújümü | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | gambá | |
| sunaku | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | gambá | Didelphis marsupialis |
| fekhia | Yatê | Yatê | Sá 2000 | gambá | |
| husi | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | gambá, mucura | |
| dau-henuma | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | mucura, gambá [lit. “rato de bolsa”] | |
| mukura | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | gambá, mucura | |
| kowy (koli) | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | gambá | |
| kowy (koli) | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | gambá | |
| koxí | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | gambá | |
| haramypehwok | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | gambá | |
| sam’áy | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | mucura (marsupial da família dos didelfídeos, Didelphis sp.); certo tipo de peixe-espada preto com o topo da cabeça e a cauda brancos | |
| *ana-si | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | gambá | |
| maay | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | mucura, gambá-de-orelha-preta, mamífero da ordem marsupial, família dos didelfídeos, Didelphis sp. |
- 学名: Caluromys philander
- 葡萄牙语俗名: mucura-xixica
- 西班牙语通用名称:
| 形式 | 语言 | 家庭 | 来源 | 葡萄牙语词汇 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| *waːʦa | 原始皮吉南语 | Arawak | 梅拉 2019 | mucura-xixica, gambá sp. | |
| bzio | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | mucura-xixica | |
| kəɪβɛnurɐ̃ʊ̃ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | mucura-xixica, certo tipo de mamífero marsupial | |
| mikú-tsɨ | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | mucuraxixica | |
| mukaha | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | mucura-xixica | |
| wakaro | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | mucura-xixica | |
| dau-hadyry | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | mucura-xixica [lit. “rato-quati”] | |
| wowóy | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | mucura-xixica, catita (nome dado a vários tipos de marsupiais pequenos, de hábitos noturnos e arborícolas, da família dos didelfídeos) |
Sources
[edit | edit source]Linguistic data is cited from the following sources.
| 家庭 | 语言 | 来源 | Citation |
|---|---|---|---|
| Arawakan | 原始阿拉瓦克语 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | 原始阿拉瓦克语 | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. |
| Arawakan | Proto-Nawiki | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. |
| Arawakan | 原始皮吉南语 | 梅拉 2019 | Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104. |
| Arawakan | Proto-Japurá-Colombia | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Bolivia | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Mamoré-Guaporé | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37. |
| Nadahup | Proto-Makú Oriental | Martins 2005 | Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam). |
| Jê | Proto-Jê Meridional | Jolkesky 2010 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional. Dissertação (mestrado), Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. |
| Jê | 马萨卡里 | 安图内斯 1999 | Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. Pequeno dicionário indígena maxakalí-português : português-maxakalí. Juiz de Fora: Tipografia Tamoio Ltda. 56 p. ISBN 85-900758-1-8 |
| Bororoan | Proto-Bororo | Camargos 2013 | Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília. |
| Bororoan | Umutina | Huare 2015 | HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes. 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. 2015. |
| Oti | Oti | Borba 1908 | BORBA, T. Actualidade Indígena (Paraná, Brazil). Curitiba: Impressora Paranaense, 1908. 171 f. |
| Oti | Oti | 夸德罗斯 1892 | QUADROS, F. R. E. Memoria sobre os trabalhos de exploração e observação efetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba a Cuiabá, de fevereiro a junho de 1889. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 55, n. 1, p. 233–260, 1892. |
| Jê | Djeoromitxi | Ribeiro 2008 | Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim). |
| Jê | Arikapu | Ribeiro 2008b | Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim) |
| Jê | Proto-Jabuti | Nikulin 2020 | Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília. |
| Jê | Proto-Jabuti | Voort 2007 | VOORT, H. van der. Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 2, n. 2, p. 133–168, maio/ago. 2007. |
| Tupian | Proto-Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010. |
| Tupian | Proto-Tupi-Guarani | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010. |
| Tupian | Proto-Tupi-Guarani | Mello 2000 | Mello, Antonio Augusto Souza. 2000. Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis. |
| Tupian | Karitiana | Landin 2005 | Landin, David J. 2005. Dicionário e Léxico Karitiana / Português. Sociedade Internacional de Lingüística. Cuiabá, MT. |
| Tupian | Proto-Tupari | 穆尔 & 加卢西奥 1994 | Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels (PDF). Meeting of the Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas. Linguistic Institute na Ohio State University em Colombus, Ohio. p. 130 |
| Tupian | Tupari | Alves 2004 | Alves, Poliana Maria. O léxico do Tuparí: proposta de um dicionário bilíngüe. (Tese de Doutorado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita” - Câmpus de Araraquara, 2004. |
| Tupian | Juruna | Berto 2013 | BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013. |
| Tupian | Warázu | Ramirez 2017 | Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96. |
| Tupian | 皮里普库拉 | 桑托斯，坎多 & 卡布拉尔 2017 | Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). Uso de recursos naturais pelos Índios Piripkura no Noroeste de Mato Grosso: uma análise do Conhecimento Ecológico Tradicional no contexto da política expansionista do Brasil na Amazônia Meridional. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 8(2), 73-104. |
| Cariban | Proto-Taranoan | Meira 1998 | Meira, Sérgio. 1998. A Reconstruction of Proto-Taranoan: Phonology and Inflectional Morphology. M.A. dissertation. Rice University. |
| Chapacuran | Proto-Chapakura | Angenot 1997 | Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia. |
| Chapacuran | Wari’ | Sousa 2009 | SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim. |
| Panoan | Proto-Pano | Oliveira 2014 | Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado). |
| Muran | Matanawi | Nimuendajú 1925 | Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172. |
| Muran | Mura | Hanke 1950 | Hanke, Wanda. 1950. Vocabulário e idioma mura dos índios mura do rio Manicoré. Arquivos: Coletanea de documentos para a História da Amazônia. Vol. 12. Manaus: Associação Comercial do Amazonas. |
| Guahiban | Proto-Guahibo | Christian & Matteson 1972 | Christian, Diana R., and Esther Matteson. 1972. Proto-Guahiban. In Esther Matteson (ed.), Comparative Studies in Amerindian Languages, 150-159. The Hague: Mouton. |
| Guahiban | 西库阿尼 | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawan | Proto-Arawá | Dixon 2004 | Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83. |
| Cahuapanan | Proto-Kawapana | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen. |
| Cahuapanan | 沙威 | 罗哈斯-贝尔西亚 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen. |
| Boran | Proto-Bora-Muinane | Seifart & Echeverri 2015 | Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311. |
| Witotoan | Proto-Witoto | Aschmann 1993 | Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington. |
| 希瓦罗语 | 原始希瓦罗语 | 佩恩 1981 | Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377. |
| Tucanoan | 原始图卡诺语 | 查孔 2013 | Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245. |
| Tucanoan | Tukano | Ramirez 1997 | Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM. |
| Chibchan | 原始奇布查语 | 孔斯滕拉 1981 | Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia. |
| Mataco-Guaicuruan | Proto-Guaikuru | Viegas Barros 2013 | Viegas Barros, J. Pedro. 2013. Proto-Guaicurú: Una reconstrucción fonológica, léxica y morfológica. (LINCOM Studies in Native American Linguistics.) München: LINCOM. 364pp. |
| Mataco-Guaicuruan | Proto-Mataguayo | Viegas Barros 2002 | Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS). |
| Nambikwaran | Nambikwara | Kroeker 1996 | Kroeker, Menno H. 1996. Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara. Porto Velho, RO: Sociedade Internacional de Linguistica. |
| Nambikwaran | 萨巴内 | 安图内斯 2004 | Antunes de Araújo, Gabriel. 2004. A Grammar of Sabanê: A Nambikwaran Language. 94. Utrecht: LOT. Dissertação de Doutorado. Vrije Universiteit Amsterdam. |
| Yanomaman | Yanomame | Emiri 1987 | Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas. |
| Yanomaman | Sanuma | Autuori 2013 | Autuori, Joana Dworecka. 2013. Aspectos da fonologia da língua Sanumá (Yanomami). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Roraima. |
| Jirajaran | Ayamán | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio. |
| Jirajaran | Gayón | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio. |
| Arara | Arara do Rio Branco | Hargreaves 2007 | Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito. |
| Arara | Arara do Rio Branco | d'Angelis 2010 | d'Angelis, Wilmar da Rocha. 2010. Arara do Rio Branco (MT): notas lingüísticas e antropológicas. |
| Muniche | Muniche | David et al. 2009 | Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley, e Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa: Un diccionario de nuestro idioma muniche. Proyecto de Documentación del Idioma Muniche. Cabeceras Aid Project. |
| Zaparoan | Záparo | Beier et al. 2014 | Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael e Vivian Wauters (2014). Diccionario záparo trilingüe: sápara–castellano–kichwa, castellano–sápara y kichwa–sápara. Quito, Equador: Editorial Abya-Yala. ISBN 978-9942-09-177-2 |
| Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636 |
| Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | Tessmann，Günter. 1930. 秘鲁东北部印第安人：系统文化研究的基础性研究。汉堡：弗里德里希森·德·格鲁伊特；引用自：O'Hagan，Zachary J. 2011. 奥穆兰语田野调查报告。 |
| Aiwa-Canichana | 艾瓦 | 迈克尔 & 贝耶 2012 | Michael，Lev 和 Christine Beier。2012。Aʔɨwa 语音学概况和分类 [ISO 639：ash]。论文发表于 2012 年美洲土著语言研究协会（SSILA）冬季会议，俄勒冈州波特兰，2012 年 1 月 6 日。 |
| Aiwa-Canichana | Canichana | Crevels 2012 | Crevels，Mily（2012）。卡尼查纳语。收录于：Mily Crevels 和 Pieter Muysken（编）玻利维亚语言，第 2 卷：亚马逊，415-449。拉巴斯：Plural 出版社。 |
| 图迈语 | 图迈语 | Guirardello-Damian 2011 | Guirardello-Damian，Raquel。比较词汇：探索图迈语历史的各个方面。收录于：上辛古：一个多语言社会。印第安人博物馆出版社，2011。 ISBN 978-85-85986-34-6 |
| 图迈语 | 图迈语 | Guirardello-Damian 2011b | Franchetto，Bruna（编辑）。上辛古文化术语比较表。收录于：上辛古：一个多语言社会。印第安人博物馆出版社，2011。 ISBN 978-85-85986-34-6 |
| Yatê | Yatê | Sá 2000 | Sá，Aluizio Caetano de。2000。伊阿特语-葡萄牙语词典。第 1 版。阿古阿斯贝拉斯。 |
| Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | Manso，Laura Vicuña Pereira。2013。夸扎语词典。硕士论文。瓜亚拉米林：朗多尼亚联邦大学。 |
| Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | Silva，Maria de Fátima dos Santos da。2012。艾卡纳语词根词典。硕士论文，朗多尼亚联邦大学，瓜亚拉米林校区。 |
| Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | Bacelar，Laércio。2010。卡诺埃语：从 Zack（1942）到 Bacelar（2008）。 |
| Guató | Guató | Postigo 2009 | Postigo，Adriana Viana。2009。瓜托语音韵学。硕士论文。特雷斯拉戈阿斯：南马托格罗索州联邦大学。 |
| Irantxe | Mỹky | Monserrat 2010 | Monserrat，Ruth。2010。米基人语言。坎皮纳斯：库尔特·尼穆恩德豪出版社。 ISBN 9788599944189 |
| Irantxe | Mỹky | Monserrat & Amarante 1995 | Monserrat，Ruth Maria Fonini；Elizabeth R. Amarante。1995。米基语-葡萄牙语词典。里约热内卢：Sepeei/SR-5/UFRJ 出版社。 |
| Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | Pereira，Adalberto Holanda。1964。伊兰特谢印第安人语言词汇。人类学杂志，第 12 卷，第 1-2 期，第 105-115 页。 |
| Jê | Rikbaktsa | Tremaine 2007 | TREMAINE，Sh。里克巴克萨语-葡萄牙语、葡萄牙语-里克巴克萨语词典。库亚巴：国际语言学协会-巴西 SIL，2007 年。viii + 100 页。 |
| Nadahup | Hupda | Ramirez 2006 | Ramirez，Henri。2006。上里约内格罗地区胡普达语：词典和会话指南。圣保罗：无极限健康协会。 |
| Cahuapanan | Proto-Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | Rojas-Berscia，Luis Miguel 和 Andrey Nikulin。2021。原始卡瓦帕纳语的语音重建。美洲语言学国际期刊。 |
| Tupian | Proto-Tupari | Nikulin & Andrade 2020 | Nikulin，Andrey；Rafael Andrade。2020。图皮安语系中近音的兴衰。语言关系杂志 18/4（2020），第 284-319 页。 |
| Nadahup | Yuhup | Silva & Silva 2012 | SILVA，Cácio & SILVA，Elisângela。尤胡普德语：民族语言学介绍、尤胡普语-葡萄牙语词典和语义语法词汇。圣加布里埃尔达卡肖埃拉：Pró-Amazônia，2012。 |
| Katukinan | Kanamari | Ishy 2018 | Ishy，Priscila Hanako。2018。茹茹瓦的卡纳马里语（卡图基纳语族）：语音学和形态句法方面。博士学位，坎皮纳斯大学。 |