盖乌斯·瓦勒里乌斯·卡图卢斯的诗歌/113
韵律 - 哀歌对联
| 行 | 拉丁文文本 | 英文翻译 |
|---|---|---|
| 1 | Consule Pompeio primum duo, Cinna, solebant | 在庞培的第一次执政时期，辛纳， |
| 2 | Maeciliam: facto consule nunc iterum | 两个人经常光顾梅西莉亚：现在再次被任命为执政官， |
| 3 | manserunt duo, sed creverunt milia in unum | 这两个人仍然存在，但针对每个人都增加了一千人。 |
| 4 | singula. Fecundum semen adulterio. | 通奸的种子是肥沃的。 |
- Consule Pomeio primum: 公元前 70 年，格奈乌斯·庞培·马格努斯的第一次执政年份。
- Solebant: soleo，意思是“习惯”或“习惯”，这里用作委婉语
- Maeciliam: 一个众所周知的罗马名字。可能是Mucillam的拼写错误，是Mucia的昵称，因此可能是指昆图斯·穆奇乌斯·斯凯沃拉的女儿穆奇亚·特西娅，她是庞培的第三任妻子；她被庞培指控通奸而离婚。
- facto consule nunc iterum: 公元前 55 年，庞培第二次执政的年份。
- cereverunt milia in unum/singula: 对每个人来说，都出现了上千个（竞争对手），这意味着在执政之间，梅西莉亚的情人从两个人增加到两千人。
- adulterio: 属格；est省略了