盖乌斯·瓦勒留斯·卡图卢斯的诗歌/93
韵律 - 哀歌对偶句
| 行数 | 拉丁文本 | 英文翻译 |
|---|---|---|
| 1 | Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere | I care nothing much, Caesar, to want to please you |
| 2 | nec scire utrum sis albus an ater homo | Nor to know whether you are a white or a black man |
凯撒是卡图卢斯家族的朋友，而且显然对卡图卢斯非常友好，甚至邀请他共进晚餐。然而，卡图卢斯很明确地表示他不喜欢凯撒。这只是他针对凯撒的几首冒犯性诗歌中的一首。
这首诗的简洁突出了卡图卢斯的蔑视，这也是拉丁新诗人打破长篇史诗的特点。
- velle placere - 想要取悦
两个不定式并置突出了他的观点，因为这对于罗马读者来说是一个明显的结构。
- albus an ater - 白色或黑色
注意albus an ater的assonance。assonance，以及alliteration，是拉丁语中常见的诗歌技巧。
- nimium - 太多；过度
- velle - 想要；渴望
- placere - 取悦；满足；印象深刻
- albus，(adj.) - 字面意思是白色，但在这种情况下不是指种族意义上的肤色，而是指希腊语中对在性中扮演被动角色的同性恋者的称呼。“白”人面色苍白，意味着女性化——因为女性被期望待在室内，因此保持苍白，并在性中扮演被动角色。
- ater – 同样，这个词的意思是“黑色”，但在这里可能暗指在男人之间的同性恋性行为中扮演主动角色的人，黑色是白色/苍白/女性化/被动的反义词。