跳转到内容

托克皮辛/动词/traim

来自维基教科书,开放的书籍,开放的世界

托克皮辛 > 动词 > traim


Traim 作为动词

[编辑 | 编辑源代码]

Traim(备用拼写:traiimtraeim)是一个托克皮辛动词,基本上意思是尝试

以下是一些使用示例

Sampela man i kisim ol prut na traim planim klostu long haus bilong ol。
一些人拿了水果,并在他们家附近尝试种植
(莱普岛的祈祷)

Planti man bilong Baluan i laik traim long painim dispela Ailan Lep。
许多来自巴鲁安的男人想要尝试寻找这个叫做莱普的岛屿。
(莱普岛的祈祷)

请注意,这里,同一个作者在一次使用traim 时没有long,而在另一次使用traim 时使用了long

其他示例

Ol i bin traim long givim halivim...
他们试图提供帮助...
(谈话时间,澳大利亚广播电台)

Ol wok ol i traim bilong mekim ol gavman i abrusim ... pasin bilong bagarapim rait bilong pipol。
他们试图让官员放弃... 他们对人民权利的漠视。
(谈话时间,澳大利亚广播电台)

这里,同一个说话者在一次使用traim 时使用了long,而在另一次使用traim 时使用了bilong

Traim 作为名词

[编辑 | 编辑源代码]

Traim 可以名词化。然后它变成一个名词,意思是:尝试,挑战,磨难,而在经文中,它指的是诱惑

示例

Mipela i save yupela i painim kainkain traim long laip bilong yupela
我们知道你遇到各种磨难在你的生活中。
(巴布亚新几内亚和所罗门群岛天主教主教会议,2001 年)

Sambai long mipela long taim bilong traim, na rausim olgeta samting nogut long mipela.
当我们在诱惑的时候保护我们,并消除我们所有的邪恶。
(托克皮辛的《主祷文》,从托克皮辛的字面翻译)

华夏公益教科书