乌克兰字母

<< 历史 | 索引 | 语法 >>

乌克兰字母
字母	发音	名称	收听
A a	[ɑ] (a)	a	收听 (帮助·信息)
Б б	[b] (b)	бе
В в	[v] (v)	ве
Г г	[ɣ] (h)	ге
Ґ ґ	[ɡ] (g)	ґе
Д д	[d] (d)	де
Е е	[ɛ] (e)	е
Є є	[ʲɛ] 当后跟辅音时；[jɛ] 其他情况 (ye)	є
Ж ж	[ʒ], [ʐ] (s, zh) 参见文本	же
З з	[z] (z)	зе
И и	[ɪ] (y, i)	и	收听 (帮助·信息)
І і	[i] (e, i)	і	收听 (帮助·信息)
Ї ї	[ʲi] 当后跟辅音时；[ji] 其他情况 (yee)	ї
Й й	[j] (j)	йот
К к	[k] (k, c)	ка
Л л	[l] (l)	ел
М м	[m] (m)	ем
Н н	[n] (n)	ен
О о	[o] (о)	о
П п	[p] (p)	пе
Р р	[r] (r)	ер
С с	[s] (s)	ес
Т т	[t] (t)	те
У у	[u] (oo)	у	收听 (帮助·信息)
Ф ф	[f] (f)	еф
Х х	[x] (ch, h)	ха
Ц ц	[t͡s] (и, й)	це
Ч ч	[t͡ʃ]，[t͡ʂ] (ch)	ча
Ш ш	[ʃ]，[ʂ] (z, sh) 参见文本	ша
Щ щ	[ʃt͡ʃ]，[ʂt͡ʂ] (shch)	ща
Ь ь	[ʲ]	软音符
Ю ю	[ʲu] 在辅音后面；[ju] 其他地方 (yu)	ю
Я я	[ʲɑ] 在辅音后面；[jɑ] 其他地方 (ya)	я	收听 (帮助·信息)

乌克兰语，与俄语和白俄罗斯语一样，使用西里尔字母，但乌克兰字母与上述语言有许多不同。西里尔字母是希腊字母的修改，由圣徒西里尔和美多迪乌斯用来书写翻译成古斯拉夫语的圣经文本。这就是为什么乌克兰字母的许多字母与拉丁字母相似（因为拉丁字母也基于希腊字母）。

乌克兰语中有一个特殊的符号，即撇号（апостроф），用于 я、ю、є、ї（ya、yu、ye、yi）之前。例如，подвір'я（paw-dveer-ya）、в'юн（v-yun）、об'єкт（ob-yekt）、під'їзд（pid-yizd）。与俄语中的硬音符不同，它在乌克兰语中使用频率更高。

与其他斯拉夫语（如俄语和波兰语）不同，乌克兰语没有辅音浊化。辅音在单词结尾始终相同。因此，例如，单词结尾的 d 仍然发音为 d，而不是 t，就像在俄语或波兰语中一样。

发音

乌克兰语单词几乎总是按字母发音，即每个字母都有固定的发音，并且只以一种方式发音，与其他字母分开。然而，有一些微不足道的例外情况，这些例外情况也将被描述。

因此，乌克兰字母的读音为

辅音

- Б - 像 b 在 big 中
- В - 通常像 v 在 vote 中，但在单词开头和音节末尾更接近 w 在 how 中
- Г - h 的浊音对应物，如 hood 或 Hamlet 中。从不发成像 huge 的常见发音中的 h 一样。有时发成像 "gate" 中的 "g" 一样，尤其是那些也说俄语的人。
- Ґ - 硬 g，像 g 在 go、goose 中。从不发成软 g，像 g 在 germ、general 中。
- Д - 像 d 在 door 中
- Ж - 像 s 在 measure、pleasure 中
- З - 像 z 在 zoo 中
- Й - 像 y 在 play、joy 中
- К - 像 k 在 skin 中。请注意，该音没有送气，因此发音不同于 keen 中的 k。
- Л - 像 l 在 love 中
- М - 像 m 在 month 中
- Н - 像 n 在 night 中，但舌头触碰牙齿，而不是齿龈
- П - 像 p 在 spy 中。请注意，该音没有送气，因此发音不同于 pig 中的 p。
- Р - 有点像 r 在 rabbit 中。该音是口腔前部的“颤音 r”，实际上是齿龈颤音，如西班牙语中的 perro 中的 rr，或老式英国人对 three 中的 r 的发音。
- С - 像 s 在 sing 中
- Т - 像 t 在 stable 中。请注意，该音没有送气，因此发音不同于 table 中的 t。
- Ф - 像 f 在 fair 中
- Х - 有点像 h。该音是软颚摩擦音，即舌头后部几乎触碰喉咙后部发音，如西班牙语 mojado 中的 j，但与英语 h 形成对比，英语 h 中舌头不会移动。它类似于小舌摩擦音，如阿拉伯语中的 kh，以及德语 ach 中的 ch（但不包括德语 "ich" 中的 ch，它在口腔中更靠前发音。）或苏格兰语对 loch 的发音。
- Ц - 发音像 ts 在 bits 中
- Ч - 像 ch 在 chess 中
- Ш - 像 sh 在 shore、shook 中
- Щ - 发音像两个独立的声音：ШЧ。考虑这些短语中的字母“shch”发出的声音：“Cash cheque”、“fish chowder”、“reddish cherry”。

乌克兰语中有两个由两个字母表示的声音

- дз - 像 ds 在 goods、bids 中
- дж - 像 dg 在 hedge 中或 j 在 jam 中

它们的发音不同于字母 д 和 з 或 д 和 ж 的偶然组合。（参见 дзвеніти 和 підземний，бджола 和 віджахнутися）

此外，大多数辅音还有软化形式：轻微的 Л 发音像 l 在 leap 中，轻微的 Р 发音像 carry 中的第二个 r 或西班牙语 arriba 中的 r 等等。Ч 不总是像俄语那样轻微，也不总是像白俄罗斯语那样硬，它可以既轻微又硬，如 течія 或 чотири 分别。

软化形式被称为“腭化”，即舌头从原始位置移动。考虑 key 和 cool 发音的差异。在 key 中，/k/（在闭合前元音之前，舌头向上向前移动）是腭化的，而在 cool 中，/k/（唇化，口腔因此而扩大）不是。tea 和 tool 也是如此。当我们谈论软辅音或轻微辅音时，我们指的是腭化。腭化辅音在乌克兰语中被称为软辅音。

一对相同的辅音，发音不是简单的辅音，也不是两个独立的声音，而是一个长辅音。

元音
- 简单元音
  - А - 像 a 在 father 中或 apart 中的第二个 a
  - E - 像 e 在 echo、edit 中。
  - І - 像 "meet" 中的 "ee"，使前面的辅音变软
  - И - 像 y 在 myth 中或 'i' 在 'big' 中（接近俄语中的 Ы），它几乎与 І 相同，但绝不应该出现在软辅音之后
  - О - 像 "more"、"lore"、"fore" 中的 o。不发成像 obey 中的 "o" 一样，但从不发成 ou。
  - У - 像 "moon" 中的 oo。
- 复合元音 - 在简单元音中都有它们的对应物；如果复合元音跟在硬辅音（而不是轻微辅音）后面，则辅音会变软，元音发音与简单元音相同；否则，先发 Й，然后发相应的简单元音
  - Я - ЙА 发音为 "ya"，就像 yard 中的 'y' 在 'a' 前面
  - Є - ЙЕ 发音为 "ye"，就像 yes 中一样
  - Ї - ЙІ 发音为 "yi"，它永远不会放在辅音后面，因为 І 已经自动使辅音腭化了
  - Ю - ЙУ 发音就像 "you" 中一样

Ь 不发音，它被称为 м’який знак（软音符）或 знак м’якшeння（软化符号），用于使前面的辅音腭化。例如，在 замість（代替）中，т 被软化了。事实上，м 也被 і 软化了，с 也被放在软 т 前面而软化了

请记住，没有与 О 相对应的复合元音。相反，Й 和 Ь 与 О 字母一起使用：його、льодом。

此外，撇号符号用于辅音之后和复合元音之前，以防止辅音变软。因此，复合元音发音像 й 和相应的简单元音。例如，в'язати（捆绑）发音像 вйазати。

拼写和发音之间存在一些差异的情况
- 无声音节 + 有声音节 = 有声对 (боротьба 的发音类似于 бородьба)；但有声音节 + 无声音节或无声音节 + 近似音节不会改变，除了
  - З + 无声音节 = С (розпис 的发音类似于 роспис)；
  - Г + К 或 Т = Х (нігті 的发音类似于 ніхті)；
- 一对咝音会发生融合 (зшити 的发音类似于 шшити；стежці → стезці；дочці → доцці)。

试着发音

这里有一些乌克兰语单词。试着发音它们，记住加粗的元音是重音

Рак (rak；小龙虾) - 发音为 "rruk"，而不是 "rzake"。
Юрба (yurba；人群)
Їжа (yizha；食物)
Ранок (ranok；早晨)
Коли-небудь (koly-nebud' ；什么时候)
Ядро (yadro；内核)
Словa (slova；词语)
Ґедзь (ged'z'；牛虻) - "Ґ" 的发音类似于 "g" 在 "get" 中的发音。在这个词中，"дз" 是腭化的。将舌头触碰上颚并说出 "z"。
Прохання (prokhannya；请求，愿望) - 长而柔和的 "ннь" [-ɲːɑ]。
Бути (buty；是) - 不要发音为 "beauty"，而 "и" 的发音不与 [i] 相同，稍微往后缩一点。

乌克兰语的书写和发音一致，就像其他斯拉夫语一样，但与俄语和保加利亚语一样，重音非常不可预测，重音错误的音节会导致误解。几乎所有教科书和字典都会用重音符号 (ˊ) 标注重音音节：юрба́，кість，ра́нок，коли́-небудь，ядро́，слі́дувати，ґедзь，бу́ти。注意一些拼写相同但重音音节不同的单词，例如 замок (城堡) - замок (锁)。

乌克兰字母

<< 历史 | 索引 | 语法 >>