WikiLang/南方奇楚语 Sprachausbau
< WikiLang
微软 Windows 拥有奇楚语翻译。这在奇楚语计算机术语方面可能具有开创性，因为它可能是唯一一个图形用户界面翻译成奇楚语的桌面操作系统（至少截至 2013 年 5 月，Ubuntu 和 Mac OS X 没有奇楚语翻译）。因此，记录它所创立的先例是合适的。
请注意，许多词语非常明显，例如 "maskay" - "搜索" 用于搜索。
此外，截至 2013 年 4 月，Windows 翻译尚未完全完成，许多词语借用自西班牙语。
查看 此处的奇楚语版本，包含表格。
- akllana - 选项
- chaylla yaykuna - 快捷键
- chiru - 图标
- computadora (借用自西班牙语) - 计算机
- hanpara - 桌面
- harkasqa - 安全
- hatun llinpinachiq - 主题
- hatunyachiy - 最大化（窗口）
- kallpa - 电源（开机、关机、重启）
- kipu - 文件
- kawsachisqa - 打开（选项）
- kuchuy - 剪切
- kunayachiy - 更新
- laqay - 粘贴
- llamkana - 程序（字面意思是“工具”）
- llika - 网络
- llinpi - 颜色
- lista (借用自西班牙语) - 列表
- maskay - 搜索
- mirachiy - 粘贴
- munasqakuna - 收藏夹（文件资源管理器中收藏夹位置的列表）
- purichiy - 播放（音乐、视频）
- reqsichiy - 编辑（顶部栏的下拉菜单）
- qawana - 显示（设置）
- qaway - 查看（更改显示方式的选项，例如在文件资源管理器中）
- qillqa willakuquna - 文档（媒体库）
- qunakuy - 分享（网络上的内容）
- rikchaq - 格式（用于文件）
- rikchaykuna - 图片（媒体库）
- rurana - 任务
- ruwaq - 用户
- sayachiy - 取消
- taki - 歌曲，乐曲
- tupachiy - 设置（用于搜索）
- uchuyachiy - 最小化（窗口）
- uraykaychikuna - 下载（文件夹）
- yapay - 添加（到列表）
- wañuchisqa - 关闭（选项）
- waqaychana - 文件夹
- waqaychay - 保存
- wichqay - 关闭（程序）
- willana - 通知
- yachay taqikuna - 媒体库
- yanapay - 帮助（顶部栏的下拉菜单）
- kamachina qata - 控制面板
- kaylla ruyru - 本地磁盘
- kipukuna maskana - 文件资源管理器
- qallariy - “开始”，开始屏幕
- tupuq - 计算器
- uchuy word - 写字板
- warmakuna harkaq - 家庭安全（设置）
- wasihuñu - 家庭组
- willakuykuna qellqana - 记事本（程序）