詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《艾奥洛斯》/124 注釋

注释

Pardon, monsieur     (法语) 对不起，先生。莱尼汉以经常使用法语而闻名。乔伊斯为莱尼汉的主要原型是迈克尔·哈特，他是乔伊斯父亲的朋友，于 1900 年左右去世；哈特也有说法语的习惯。 参见 657.20，布鲁姆回忆起哈特的死。

anno Domini     (拉丁语) 主后。 莱尼汉在皮克威克式的意义上使用短语 Anno Domini，意思是 年。