詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/卡里普索/054
< 詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释 | 卡里普索
chookchooks: Chook是澳大利亚/新西兰人对鸡的称呼。
drouth: 干旱的变体，指比正常情况下更干燥的时期。
quoits: 铁或黄铜环，可能是用来固定布鲁姆床的一部分的垫圈。
short knock: 在拍卖会上听到的，快速结束竞价过程时锤子敲击的声音。
Tweedy: 布鲁姆的岳父，布莱恩·特威迪。
Plevna: 保加利亚北部的城市，1877年俄土战争中的一场主要战役的所在地。
corner: 收购有限供应量的控制性股份，在本例中指的是珍贵的邮票。