詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/卡利普索/055 注释

注释

在游泳中：共谋，秘密或欺骗性的合作。

土豆：布鲁姆口袋里带的一个护身符。

亚瑟·格里菲斯：爱尔兰政治家，爱尔兰独立政治党（新芬党）创始人，该党主张脱离英国独立。（新芬党：我们自己或我们自己）。

艾基：反犹太人指代，可能与爱尔兰银行有关。