詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《西西弗斯》/415 页注释

注释

Bueñas noches, señorita Blanca, que calle es esta?     (西班牙语) 晚上好，白小姐，这是哪条街？ 盖布勒部分纠正了乔伊斯有问题的西班牙语，并将语句分成两部分：Buenas noches, señorita Blanca. Que calle es esta? 应该有一个额外的重音，并且为了完全符合西班牙语用法，问号之前还应该有一个倒置的问号：¿Qué calle es esta?

Sraid Mabbot     (爱尔兰语) Mabbot 街。第一个 a 应该有重音：Sráid Mabbot。Mabbot 街后来改名为 Corporation 街，最近又改名为詹姆斯·乔伊斯街。

Merci     (法语) 谢谢。

Slan leath     (勘误) 正确拼写为：Slán leat。

Slán leat     (爱尔兰语) 再见。 这句告别语尤其用于向即将离开的人告别。