詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/ 塞壬/ 456 的注释

注释

Gaudium magnum annuntio vobis. Habemus carnificem     (拉丁语) 我向你们宣布一个伟大的喜悦。我们有了一个刽子手。 这是传统公式的开头几行的变体，被称为Habemus Papam，由高级枢机主教执事宣布新教皇的选举：Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! (我向你们宣布一个伟大的喜悦：我们有了一个教皇！)。 吉福德引用了Habemus pontificem (我们有了一个教皇) 作为正确形式，这更接近乔伊斯的Habemus carnificem。这种形式得到了 1903 年教皇庇护十世选举的当代记录的支持。

Copula Felix     (拉丁语) 肥沃的结合。 索恩顿认为这是对felix culpa (幸福的堕落) 在Exultet 中的典故，史蒂芬在当天早些时候引用了它；参见050.04-05。