詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/“西西弗斯”/557 页注释

注释

Exit Judas. Et laqueo se suspendit     (拉丁语) 犹大离场。他用绳索吊死了自己。 前两个词模仿莎士比亚戏剧中的舞台指示。最后四个词取自武加大译本马太福音 27:5

马太福音 27:5

Et proiectis argenteis in templo, recessit, et abiens laqueo se suspendit

他把银币扔进圣殿，退了出去，然后吊死自己。