詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/塞壬/556 章注

注解

Introibo ad altare diaboli     (拉丁语) 我将走向魔鬼的祭坛。 在这里模仿的黑弥撒的语境中，奥弗林神父颠覆了拉丁语特伦特弥撒中祭坛前的祈祷的词语，而这些词语是穆利根在小说第一页引用过的。参见003.05。然而，正确形式是：Introibo ad altare Domini Inferi（我将走向地狱之主祭坛）。

Corpus Meum     (拉丁语) 我的身体。 在拉丁语特伦特弥撒中，当祝圣圣体时，司祭会举起圣体并说：Hoc est enim corpus meum（因为这是我的身体）。 在这里模仿的黑弥撒中，相应的词语是：Hoc est corpus Jesu Christi（这是耶稣基督的身体）。

在一些版本的《尤利西斯》中，这句话被修改为Corpus meum。