詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/独眼巨人/284 页注释

注释

a chara     (爱尔兰语) 朋友。 这是名词 cara 的呼格。

山地金雀花 (Ulex Europeus)     (拉丁语) Ulex europaeus 是常绿灌木的学名，在爱尔兰被称为 whin，furze 或 gorse。 叶片有刺，但呈绿色，花朵为黄色。然而，当它们枯萎时，正如约翰·贝特杰曼在《康沃尔悬崖》中所描述的，叶片会变成 棕橙色。 在他的文章《论高利贷》中，弗朗西斯·培根将犹太放贷者戴的黄色帽子描述为 橙棕色。 金雀花遍布爱尔兰。

在通过其 学名 识别物种时，现在的现代用法是将属（Ulex）大写，但物种（europaeus）不用大写。