詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《独眼巨人》/283 节注释

注释

283:11 "The citizen" 没有被赋予姓名。然而，在接下来的部分中，格蒂·麦克道威尔的曾祖父吉尔特拉普被说是有条名叫加里欧文的狗。尽管这个联系没有明确说明，但至少可以推测公民和曾祖父吉尔特拉普是同一个人。