詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/独眼巨人/292 注释

注释

corpora cavernosa     (拉丁语) 海绵体. 阴茎海绵体 是阴茎中两个勃起组织的解剖学名称；阴茎勃起 发生时，这些组织中的空腔（以及第三个组织，即阴茎海绵体）充满血液并膨胀。

in articulo mortis per diminutionem capitis     (拉丁语) 因头部缩小而死亡的时刻. 布鲁姆的拉丁医学词汇是即兴创作的；Capitis diminutio 实际上是一个法律术语，意思是失去政治权利，而布鲁姆的意思是脖子折断（per frangentem cervicis）。