詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/独眼巨人/295 注释
Gladiolus Cruentus (拉丁语) Gladiolus cruentus 是血红色剑兰的学名，因其花朵的颜色而得名。该植物原产于南非。它的名字可以翻译成小小的血染剑，适合作为刽子手的最爱之花。[1]
在通过学名识别物种时，现在的现代用法是将属名（Gladiolus）大写，但种名（cruentus）不用大写。另见 284.13。
hoch (德语) 高贵，崇高。[2] Hoch 在德语中用于祝酒和问候。德语中的国王万岁！ 是 Hoch lebe der König，而 Hoch der Kaiser! 则表示皇帝万岁！
banzai (日语) 一万年。[3] Banzai 既可作为战斗口号，也可作为对天皇的敬礼。
eljen (勘误)。这应该拼写为 éljen。
éljen (匈牙利语) 万岁...！[4] 这是动词 él（活着）的第三人称单数，现在时虚拟式不定式。
zivio (塞尔维亚-克罗地亚语)。这应该拼写为 živio。
živio (塞尔维亚-克罗地亚语) 万岁...！，干杯！。[5] 这是动词 žívjeti（活着）的祈使语气（这里与主动过去分词，男性单数相同）。
chinchin (洋泾浜英语) 这是来自远东地区的传统问候语和祝酒词。[6] Chinchin 可能起源于中国。
polla kronia (现代希腊语) 万事如意。[7] 现代希腊语中常见的形式是 χρόνια πολλά，所以乔伊斯的文本可能应该改为：khrónia pollá。
hiphip (美国英语) 来自 hip hip hooray。[8]
vive (法语) 万岁...！[9]
Allah (阿拉伯语) 上帝。[10] 作为感叹词，Allah! 通常用于表达惊讶，而不是赞扬领导者。
evviva (意大利语) 万岁...！[11]