詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/独眼巨人/310 章注释

注释

判决 nisi     (拉丁语) 一个法律术语，源于拉丁语 nisi（除非），表示一项法院命令将在特定日期生效，除非有理由证明它不应该生效。^[1] 在英国法律中，该术语最常用于离婚诉讼的初始阶段，离婚将在六个月后生效。J. J. 奥马利，一位律师，开玩笑地暗示，德福盖尔和她的情人迪亚尔迈特·麦克·穆尔查达的婚外情可能被她的丈夫提格纳恩·乌斯·鲁艾尔克作为离婚的理由。