詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/独眼巨人/325 注释

注释

用《主显节》中的《进堂咏》吟唱，开头为Surge, illuminare     (拉丁语) 进堂咏 是 罗马礼仪 中 拉丁文特伦特弥撒 的进堂曲，该弥撒在 1904 年仍在天主教会使用。Epiphania Domini（主显节）是 主显节 的弥撒，该节日落在 1 月 6 日。然而，进堂咏并未以 Surge, illuminare 开头。 这是经文（第一课）的开篇语，即以赛亚书 60:1-6:

以赛亚书 60:1-6

Surge, illuminare Hierusalem: quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebrae operient terram, et caligo populos. Super te autem orietur Dominus, et gloria eius in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui. Leva in circuitu oculos tuos, et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Filii tui de longe venient: et filiae tuae in latere sugent. Tunc videbis, et afflues: et mirabitur et dilatabitur cor tuum, quando conversa fuerit ad te multitudo maris, fortitudo gentium venerit tibi. Inundatio camelorum operiet te, dromedariae Madian et Efa. Omnes de Sabba venient, aurum et thus deferentes: et laudem Domino annunciantes.

起来，发光。哦，耶路撒冷；因为你的光已经到来，耶和华的荣耀已经升起在你身上。 因为，看哪，黑暗将遮盖大地，浓重的黑暗将遮盖万民；但耶和华必在你身上升起，他的荣耀必在你身上显现。 外邦人必来就你的光，君王必来就你升起的辉煌。 抬眼向四方观看，你必看见：他们都聚集起来，来到你这里；你的儿子将从远方来，你的女儿将在你身旁被乳养。 那时，你必看见，并且涌流，你的心必害怕，并且扩张；因为海的丰富必归于你，外邦人的力量必来到你这里。 骆驼的众多必遮盖你，米甸和以法人的骆驼；他们都将从示巴来；他们必带着金子和乳香；他们必宣扬耶和华的赞美。

《咏答诗》Omnes，其中说道 de Saba venient     (拉丁语) 咏答诗 是 罗马礼仪 中 拉丁文特伦特弥撒 的应答唱，在经文（第一课）和 序列 之间演唱。 在主显节弥撒中，咏答诗以以赛亚书 60:6，1 和马太福音 2:2 为基础:

咏答诗

Omnes de Sabba venient, aurum et thus deferentes: et laudem Domino annunciantes Surge: illuminare Hierusalem: quia gloria Domini super te orta est Alleluia, alleluia Vidimus stellam eius in Oriente: et venimus cum muneribus adorare Dominum alleluia.

他们都将从示巴来；他们必带着金子和乳香；他们必宣扬耶和华的赞美。 起来，发光，哦，耶路撒冷；因为耶和华的荣耀已经升起在你身上。 Alleluia, alleluia 我们已经看见他的星在东方，并且带着礼物来到这里崇拜主 alleluia。

Adiutorium nostrum in nomine Domini     (拉丁语) 我们的帮助来自耶和华的名。 请参阅 下一页。