詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《独眼巨人》/326 注释

注释

[Adiutorium nostrum] ... Et cum spiritu tuo     (拉丁语) 这四行是 应答诗 的标准格式，出现在 罗马礼仪书 中各种祝福之前：

Rituale Romanum

V: 我们的帮助来自主的名。 R: 创造天地者。 V: 主与你们同在。 R: 愿你的灵也与我们同在。

V: Adiutorium nostrum in nomine Domini. R: Qui fecit cælum et terram. V: Dominus vobiscum. R: Et cum spiritu tuo.

他将手放在他所祝福的……     他将手放在他所祝福的那些东西上……。这里，that 是关系代词，以古雅的方式使用，省略了先行词，指的是许多事物。参见牛津英语词典：that, pron.² I. 3. a.

Deus, cuius verbo santificantur omnia ... per Christum Dominum nostrum     (拉丁语) 哦，上帝，你的话语使万物圣洁，请将你的祝福倾注于这些你所创造的万物上：并赐福于那些使用它们的人，让他们怀着感恩之心，按照你的法律和意愿使用它们，并通过呼唤你的圣名，在你引导下获得身体的健康和灵魂的保护，奉我们主基督的名。

这是Benedictio Pro Re Quacumque（任何事物之祝福），在一些版本的罗马礼仪书中，它作为一种通用祝福，适用于任何不适合使用标准祝福的场合。 然而，在这种情况下，确实存在适合的祝福，可以用来祝福食物和饮料：例如，Benedictio ad Quodcumque Comestibile（任何可食之物之祝福）