詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《尤迈厄斯》/599 的注释
< 詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》的注释 | 尤迈厄斯
pro rata (拉丁语) 按比例；根据公平合理的比例计算。这是另一个在英语中已自然化的晚期拉丁语短语。[1] 这一章的叙述者（布鲁姆？）总是将此类表达斜体化。
Ubi patria ... vita bene (拉丁语) 我的祖国在哪里...生活就很好。布鲁姆可能记错了拉丁谚语：Ubi bene, ibi patria (我快乐的地方，就是我的祖国)。[2] 或者他可能记错了 西塞罗 的《图斯库兰对话录》中的引用：Patria est ubicumque est bene (我的祖国就是我快乐的地方)。[3] 西塞罗引用了罗马悲剧作家马库斯·帕库维乌斯 的一部已失传的戏剧《特乌克尔》（片段 291）中的这句台词。
Alma Mater (拉丁语) 养育之母。自 18 世纪以来，Alma Mater 一词在英语中被用来指代某人的学校或大学。布鲁姆的 alma mater 是高中（069.13），因为他从未上过大学（435.20 ff. 和 635.15 ff.）。
- ↑ 在线词源词典。
- ↑ 吉福德 (1988) 550。
桑顿 (1968) 447。 - ↑ 西塞罗，《图斯库兰对话录》5:37:108。