詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/尤迈俄斯/617

注释

genus omne     (拉丁语) 所有这类. 该短语的常用形式是：et hoc genus omne (以及所有这类东西)。叙述者（布鲁姆？）将拉丁短语用作一个简单的名词，就好像它是ilk的同义词一样。这种不寻常的做法是他在本章节中受影响的风格的典型特征。