詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《尤迈厄斯》/616 节注释

注释

in medias res     (拉丁语) 故事的中间。^[1] 在他的诗艺中，罗马诗人贺拉斯 这样描述理想的史诗诗人：^[2]

诗艺

Nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo Semper ad eventum festinat et in medias res, Non secus ac notas, auditorem rapit ....

他并不从双生蛋开始叙述特洛伊战争 他总是匆匆赶往结局；并且从事情的中间开始, 就好像它们是众所周知的，他把听众带走了……

荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》以及维吉尔的《埃涅阿斯纪》都是从故事的中间开始。