詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/冥府/090

注释

Madame     (法语) 夫人，对已婚女性的称呼或称谓形式。

voglio e non vorrei. No : vorrei e non.     (意大利语) 我想，但我不想。不：我想，但我不想。 布卢姆纠正了他之前的错误，尽管他后来会重复这个错误。参见 061.33。

Mi trema un poco il     (意大利语) 我的[心]有点发抖。 Mi trema un poco il cor 是泽莉娜在唱完 Vorrei e non vorrei 后唱的下一句。参见 061.33。