詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/冥府/106 的注释
< 詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》的注释 | 冥府
《露琪亚》的最后一幕。我再也见不到你了吗？砰！死了 露琪亚·迪·兰默穆尔 (1835) 是 盖塔诺·多尼采蒂 根据 沃尔特·司各特 的小说 兰默穆尔的未婚妻 (1819) 改编的三幕歌剧。[1] 该情节类似于《罗密欧与朱丽叶》，讲述了露琪亚·阿什顿和埃德加多·迪·拉文斯伍德之间悲惨的爱情，他们的家族之间有着世仇。在最后一幕中，当埃德加多得知露琪亚正在垂死，并呼唤他时，他唱道
Rivederla ancor vogli' io, |
我渴望再次见到她， |
但就在埃德加多准备冲到露琪亚身边时，他被加尔文主义牧师雷蒙多·比德本特拦住，后者告诉他露琪亚已经死了。
正如经常发生的那样，布鲁姆的记忆让他失望了。埃德加多在这句话之后并没有死去 - 他的哀叹持续了几分钟，然后他自杀了。更重要的是，布鲁姆对以上这句的翻译是不准确的。他似乎将这首咏叹调与 史蒂芬·福斯特 的歌曲 温柔的安妮 (1856) 中的副歌混淆了：我们再也见不到你了吗。[3]
- ↑ 吉福德 (1988) 122.
索恩顿 (1968) 103. - ↑ 露琪亚·迪·兰默穆尔.
- ↑ 史蒂芬·福斯特，温柔的安妮.