詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/太阳牛/398

注释

nisus formativus     (拉丁语) 形成倾向。^[1] 这是 约翰·弗里德里希·布鲁门巴赫 用来描述创造冲动（德语：Bildungstrieb）的术语，他认为所有生物都拥有这种冲动。^[2] 通过将此归因于精子，作者似乎将布鲁门巴赫的术语用于描述 亚里士多德 的理论，即精液或男性原理决定胚胎的性别：如果男性原理占主导地位，胚胎将变成男性；如果男性原理被压制，胚胎将不会变成男性（即，女性胚胎是未被造就成为男性的胚胎）。^[3]

succubitus felix     (拉丁语) 躺在[另一个]之下的人。^[4] 如果这是女性的（succubita felix），它可以指一个女人被动地躺下，让一个男人骑在她身上。然而，男性性别和上下文表明，该表达实际上指的是一个经过精心选择的姿势；felix 可以表示快乐。这可能暗指 亚里士多德 的理论，即如果交配的生物面向南北，被动的女性元素可能会在性交过程中胜过男性（导致女性胚胎）。^[5]

Hyg. et Eug. Doc.     卫生学和优生学博士，一个模拟的学术学位，描述了穆利根目前对 卫生学 和 优生学 的痴迷。^[6] 就像斯蒂芬的模拟学位一样，穆利根的学位表明了对神学博士（神学博士）的狗拉丁语 适应。

Disc. Bacc.     (狗拉丁语) Disciplinis Baccalaureus，学科学士，一个类似于B. A.（Artium Baccalaureus，或文学士）的模拟拉丁语 学位。^[7] 吉福德将此翻译为话语学士，但在本节中，授予毕业生的学位通常反映了他们所谈论的要点；克罗瑟斯将种族素质的衰败归因于家庭纪律。

Bacc. Arith.     (狗拉丁语) Baccalaureus Arithmeticorum，算术学士，一个类似于B. A.（Artium Baccalaureus，或文学士）的模拟拉丁语 学位。^[8] 这个特殊的学位是合适的，因为林奇正在提出一个计数法则来解释一切。