詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/牛群的太阳/406

注释

Tiens, tiens     (法语) 真的吗？哦，天哪。一个表示惊讶、怀疑、不赞成或怀疑的感叹词。

Laetabuntur in cubilibus suis     (拉丁语) 他们在床上会欢欣鼓舞。^[1] 这是对诗篇 149:5 的改编：^[2]

诗篇 149:5

Exultabunt sancti in gloria; laudabunt in cubilibus suis.

圣徒必在荣耀中欢呼，他们在床上必颂赞。

Ut implerentur scripturae     (拉丁语) 为了应验圣经。^[3] 这个短语在拉丁武加大译本的圣经中只出现过一次：马太福音 26:56，耶稣在客西马尼园被捕时：^[4]

马太福音 26:56

Hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum. Tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt.

但这一切都是为了应验先知的经文。于是门徒都丢下他逃跑了。