詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/普罗透斯/044 注释

注释

Mon fils     (法语) 我的儿子。

Un coche ensablé     (法语) 一辆陷入沙中的马车。 斯蒂芬从路易·维约的散文《真正的巴黎诗人》（Le Vrai poète Parisien）中借用了这句话，该散文收录在他的文集《巴黎的气味》（Les Odeurs de Paris）中。 维约批评了戈蒂埃的《研究》（Étude），即他为德国诗人海因里希·海涅撰写的悼词。