詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注解/斯库拉与卡律布狄斯/186
Ta an bad ar an tir. Taim imo shagart (勘误) 这些爱尔兰语表达应该写成: Tá an bád ar an tír. Táim i mo shagart. 当这章的早期草稿于 1919 年 4 月在 小评论 上刊登时，读法与这里相同。[1]
Tá an bád ar an tír. Táim i mo shagart (爱尔兰语) 船在陆地上。我是一名牧师。[2] 第一句话非常接近尤金·奥格罗尼的 爱尔兰语入门 中的一句话。[3] 作者是一名天主教牧师，这可能是第二句话的解释。在 斯蒂芬英雄 中，我们被告知，当斯蒂芬·达达鲁斯开始学习爱尔兰语课程时，他购买了盖尔语联盟出版的奥格罗尼的启蒙读物。[4] 奥格罗尼神父的画像挂在斯蒂芬学习爱尔兰语的教室壁炉架上。[5]
beurla (爱尔兰语，爱尔兰英语) 英语。爱尔兰语单词 beurla（现在拼写为 béarla）最初的意思是 语言、言语、方言，但逐渐取代了 Saics-Bhéarla（撒克逊语）。尤金·奥格罗尼在 1897 年给出了 beurla 的拼写，[6] 但帕特里克·S·迪宁给了 béarla。[7]
A basilisk. E quando vede l'uomo l'attosca. Messer Brunetto (意大利语) 当它看着男人时，它就会毒害他们。[8] 蛇怪 是一种传说中的野兽，由公鸡从蛇的蛋中孵化出来，据说它有剧毒，即使它的目光也是致命的。 布鲁内托·拉蒂尼 是 13 世纪的佛罗伦萨学者。他的作品中包括 Li Livres dou Trésor（宝藏之书），一本用法语写成的百科全书。[9] 这部作品被翻译成意大利语，名为 Il Tesoro de Brunetto Latini（布鲁内托·拉蒂尼的宝藏），通常被错误地归功于博诺·贾姆博尼。[10] 第 5 章，第 3 节，Della natura del basilischio（关于蛇怪的本质），包括斯蒂芬错误记忆的评论: e col suo vedere attosca l'uomo quando lo vede（当它看着他们时，它就用自己的目光毒害了人类）。最初的法语版本是: et de sa veue tue les homes quant il les voit（当它看着他们时，它就用自己的目光杀害了人类）。
虽然斯蒂芬错误地记住了意大利语引文，但乔伊斯显然没有，因为他在这部作品中正确地引用了它 Giacomo Joyce 15: 当我走出拉利的房子时，我突然遇到她 [阿玛莉亚·波珀]，因为我们都在给一位盲人乞丐施舍。她转过身，避开她那双黑色的蛇怪般的眼睛，回答了我突然的招呼。E col suo vedere attosca l'uomo quando lo vede. 谢谢你的话，布鲁内托先生。
布鲁内托·拉蒂尼先生是但丁的守护者和老师，但丁在 地狱 15 中提到了他和他 Il Tesoro。Messer 和 Ser 是古老的称呼形式，意思是 我的大人 和 大人。
- ↑ 小评论，第 5 卷，第 12 号，第 40 页。
- ↑ 吉福德 (1988) 217.
索恩顿 (1968) 176. - ↑ 奥格罗尼，尤金 (1897)。 爱尔兰语入门：第 1 部分。第 22 页。 §57 包括这句话: Atá an bád ar tír（陆地上有一艘船）。
- ↑ 乔伊斯，詹姆斯 (1986)。 斯蒂芬英雄。伦敦：格拉夫顿图书。第 55 页。 ISBN 0-586-04477-9.
- ↑ 同上。第 58 页。
- ↑ 尤金·奥格罗尼，爱尔兰语入门，第 2 部分，§332，第 25 页。
- ↑ 帕特里克·S·迪宁，爱尔兰英语词典 61-62。
- ↑ 吉福德 (1988) 217-218.
索恩顿 (1968) 176. - ↑ 拉蒂尼，布鲁内托 (1863)。 Li Livres dou Trésor。巴黎：帝国印刷所。第 192-193 页。
- ↑ Il Tesoro de Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni。博洛尼亚。1887。第 137-139 页。