詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《海妖》/252 注释
< 詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释 | 海妖
Mooney's en ville 和 Mooney's sur mer (法语) Mooney's-in-town 和 in Mooney's-on-the-sea.[1] Lenehan 异想天开地提到了市中心的两家酒馆：[2]
- J. G. Mooney & Co., 酒类和烈酒经销商，下阿比街 1 号。
- Gerald Mooney，酒馆老板，伊甸码头 3 号。
后者位于利菲河的码头之一——因此它是 sur mer——而前者是“内陆”。参见 138.13。
élite (法语) 一个 群体，在社会中享有优越的智力、社会或经济地位。Lenehan 的爱尔兰 élite 的成员在这些类别中的任何一个方面都几乎不比他们的爱尔兰同胞优越。