詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《海妖》/第 271 页的注释

注释

Qui sdegno     (意大利语) 在这里，愤怒。^[1] 这些是萨拉斯特罗在莫扎特的歌剧《魔笛》第二幕的咏叹调《In diesen heil'gen Hallen》（在这些神圣的大厅里）的意大利语版本的开场词。^[2] 这里，sdegno（愤怒，义愤）对应德语Rache，它可以表示狂怒或愤怒，但在这种情况下指的是复仇。