詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/海妖/272

注释

in nomine Domini ... mea culpa     (拉丁语) 奉主的名义...因我的过错。 卡罗尔·马龙为《克罗皮小子》创作的歌词中有一节，其中克罗皮小子开始了他的忏悔

克罗皮小子

这年轻人跪下认罪 Nomine Dei，这年轻人开始说！ 他击打胸口说 mea culpa， 他低声低语着其他部分。

13 14 15 16

克罗皮小子会以十字圣号开始忏悔仪式，同时吟唱三位一体公式：In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen (奉父、子、圣灵的名义，阿们)。他会背诵Confiteor，其中包括“mea culpa, mea culpa” (因我的过错，因我的过错) 这句话，是在他认罪之后。 因此，克罗皮小子不会在认罪时说出“Nomine Dei” 这句话，而“mea culpa” 会出现在他认罪的清单之后。此外，布鲁姆、古尔丁和帕特据称听到的拉丁语表达不是传统歌词的一部分。可能是本·多拉德唱的是变体文本，或者只是记错了歌词；扎克·鲍恩认为这个错误是乔伊斯的。

有趣的是，《尤利西斯》中的文本使用了拉丁语表达“in nomine domini” (奉主的名义) 而不是“nomine dei” (奉上帝的名义)，同时又给出了后者的英文翻译。也许这个翻译是布鲁姆的。

corpusnomine     (拉丁语) 布鲁姆从corpus (身体) 和nomine (奉...的名义) 中拼凑出来的无意义词。他刚刚听到本·多拉德唱后者；这使他想起了“Corpus Domini” (我们主的身体) 这个词，他今天早些时候在韦斯特兰·罗的圣安德鲁教堂听到过（077.31）；他还想起了在帕迪·迪格南的葬礼上，在普罗斯佩克公墓的停尸间听到的拉丁语，这些拉丁语促使他创造了另一个拉丁语拼凑词“Dominenamine” (100.01)。 请参阅246.16 以了解本集中早期的变体。另见266.18 了解类似的例子，以及277.37 了解dominenamine 的变体。