詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/漫游的石头/215

注释

Pater 和 Ave     (拉丁语) 在星期四，午时祷 的祈祷从 主祷文 (我们的父) 开始，接着是 圣母颂 (万福玛利亚) 。

Deus in adiutorium     (拉丁语) 在星期四，在 圣母颂 之后，日课经 的午时祷会继续进行一个简短的回应，其内容来自诗篇 70:1（武加大译本 69:1）

诗篇 70:1

神啊，求你速速来拯救我； 耶和华啊，求你速速来帮助我。

Deus in adiutorium meum intende; Domine ad adiuvandum me festina. 阿门。

Res 在 Beati immaculati : Principium verborum tuorum veritas : in eternum omnia iudicia iustitiæ tuæ     (拉丁语) 在星期四，在诗篇 70:1 之后，日课经会继续进行赞美诗 万物的坚强神。在此之后，康米神父朗读诗篇 119:129-176（武加大译本 118）。诗篇 119 是圣经中最长的诗篇，是一首字母诗；它被分成 22 节，每节代表希伯来字母表中的一个字母；每节中的一节都以该节的字母开头。在武加大译本拉丁语翻译中，诗篇的开头词是 Beati immaculati (蒙福的是无瑕疵的人)。在日课经的午时祷中朗读这首诗篇，从第十七节，Pe 开始。康米神父已经读到了第二十节的最后一节（160），Resh (拉丁语为 Res)，上面引述的是：Principium ... tuæ (你的话语从一开始就真实：你所有的公正审判都将永远存在)。

Sin : Principes persecuti sunt me gratis : et a verbis tuis formidavit cor meum     (拉丁语) Sin: 君王们无缘无故地迫害我：但我的心因你的话语而战栗。 康米神父从他停下的地方继续朗读诗篇 119:161（武加大译本 118），这是第二十一节的开头诗句，该节以希伯来字母 Shin (拉丁语为 Sin) 命名。