阿特拉斯耸耸肩/提要/第 3A 部分
< 阿特拉斯耸耸肩
另请参阅：结构，第一部分：第 1-5 章，第一部分：第 6-10 章，第二部分：第 1-5 章，第二部分：第 6-10 章，第三部分：第 1-5 章，第三部分：第 6-10 章
- 剧情概要
- 汉克发现钢铁工人联盟前往统一委员会要求加薪，但被拒绝。工厂里的气氛变得紧张，发生了一些小冲突。汉克觉得奇怪的是，自己没有参与到其中。
- 汉克被告知有一个关于税务问题的听证会，他被认定有罪，所有资产被冻结。他决定什么也不做。然后他被告知这一切都是错误，会得到纠正，尽管需要一些时间。他被要求在 11 月 4 日晚上去纽约，他同意了。他知道发生的一切事情中有一个陷阱，但还没有看出来。
- 他母亲打电话让他去看她，坚持让他在去纽约之前去看她。当他到达那里，他发现他母亲让莉莉安也住在了那里。她们向他乞讨钱，他说他目前没有钱。他意识到她们恨他，想要毁掉他。她们泄露了她们担心他会退出。他意识到莉莉安只是为了试图打败他，腐蚀他而嫁给了他。她们都希望他照顾她们，并试图利用内疚和蔑视来激励他。但他意识到她们一直在利用他，告诉她们他不再关心她们，也不再关心她们的遭遇，然后离开了。
- 在纽约，他看到了华盛顿帮，他们试图讨好他。他们揭示了他们对钢铁统一计划的意图。基本上，他们希望他把利润交给奥伦·博伊尔，亏损经营他的工厂，并将最后剩余的财富投入工厂。他们想要他剩下的东西，并且不考虑未来汉克会破产的时候。他们只是假设汉克会想出办法，他会拯救他们所有人。汉克离开了。
- 回家途中，他来到工厂。他发现一场策划好的暴乱正在进行。它本该在汉克还在纽约的时候发生，只是汉克比计划提前离开。华盛顿帮想让它看起来像是他的工人非常不满，受到虐待。但他的工人却在武装战斗中保卫了工厂。汉克的一位炉子主管看到了即将发生的事情，让工人做好准备，并指挥了战斗。奶妈是帮派计划的一部分，但她不愿参与，所以他们开枪打死了他。当汉克试图从后门进入工厂时，他找到了奶妈，他终于在临死前想明白了，汉克就抱着他。汉克走进工厂，遭到一些流氓袭击，但他被救了。正是炉子主管救了汉克，他原来是弗朗西斯科。汉克终于准备好听弗朗西斯科的话了。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 汉克·里尔登在费城的一间公寓
- 汉克·里尔登的房子（他母亲和兄弟住的地方）
- 纽约的韦恩-福克兰酒店
- 里尔登工厂
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 汉克·里尔登
- 汉克·里尔登的母亲
- 菲利普·里尔登，汉克的兄弟
- 莉莉安·里尔登
- 汤普森先生
- 费里斯博士
- 廷基·霍洛威
- 吉姆·塔加特
- 克劳德·斯莱根霍普
- 奶妈
- 工厂主管
- 弗朗西斯科·达安孔尼奥
- 剧情概要
- 条目
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 条目
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 条目
- 剧情概要
- 吉姆惊慌失措，在丹妮的公寓里叫醒她，告诉她汉克不见了，他的工厂里的顶尖人物也不见了。消息也传开了。丹妮注意到人们比他们注意到汉克的成就更注意到他的缺席。依赖钢铁的企业也开始倒闭。其中一些人自杀。
- 丹妮收到汉克的一张便条，他遇到了约翰·高尔特，他知道丹妮现在爱上了约翰，并且对此表示认可。
- 她知道高尔特在塔加特码头工作，但她抗拒去找他。
- 通过铁路报告，丹妮意识到全国范围内法律的失控程度越来越高，报纸上没有报道这些消息。
- 广播宣布汤普森先生将于一周后的 11 月 22 日发表重要演讲。该演讲被广泛宣传。
- 吉姆让丹妮去工作室见汤普森，但他保证他没有试图让她参与并支持演讲。在工作室里，所有主要角色都在场。吉姆对她撒了谎，他们一直想要她加入讨论。但她拒绝了。
- 首席技术员告诉他们他们不能广播，一些奇怪的传输正在阻塞和压制他们的广播，覆盖全国。晚上 8 点，约翰·高尔特代替汤普森讲话。本节的其余部分是他的演讲。
- - - -
- "我剥夺了你们受害者，因此毁灭了你们的世界。" 我将告诉你为什么你们正在灭亡，你们这些害怕知识的人。
- 你们牺牲了正义来换取仁慈，牺牲了独立来换取团结，牺牲了理智来换取信仰，牺牲了财富来换取需要，牺牲了自尊来换取自我否定，牺牲了幸福来换取责任。
- 我撤回了那些用思想生活的人。我停止了你们的引擎，剥夺了你们的世界的人类思想。
- 我们不欠你们，你们的需要不能成为对我们的索取。我们，思想的人，正在罢工。反对自我毁灭，反对生命是罪恶。你们说我们是邪恶的，所以我们离开了。这场斗争是你们的生命属于上帝还是属于你们的邻居。没有人告诉过你，你的生命属于你自己。
- 人类的思想是他生存的基本工具。植物和动物不能决定，它们只是凭本能生存。
- 人类有能力成为自己的毁灭者，这在历史上大部分时间里都是如此。
- 你自己的生命必须是你行动的动机和目标，否则你就是死亡的代理人。
- 人类的生命不是无意识野兽的生命，而是有思想的生命的。不是不惜一切代价地生存，因为只有一个代价可以换取人类的生存：理性。
- 一种将你作为牺牲的动物，渴望在别人的祭坛上被屠杀的理想，给你的是死亡的标准。
- 既然生命需要特定的行动方式，任何其他行动方式都会摧毁它。
- 道德的目的是教你不要受苦和死亡，而是要享受生活和活着。
- 把那些宣称人所能实践的最高美德就是把自己生命视为毫无价值的人扫到一边。
- 如果你选择不思考，你就会放弃存在，并将这一缺失传递给某个道德高尚的人，期望他牺牲自己的利益，让你通过邪恶而生存。
- 当一个人宣称“我凭什么知道”时，他就是在宣称“我凭什么活着”。
- 你们这些喋喋不休地说道德是社会性的，并且人在荒岛上不需要道德的人——恰恰是在荒岛上，人最需要它。让他在那里试试宣称一块石头是房子，沙子是衣服，食物会跳到他的嘴里。
- 关于
- 理性
- 独立
- 正直
- 正义
- 生产力
- 自豪
- 所有这样的人之间关系的象征，尊重人类的道德象征是商人。
- 任何人不得对他人使用武力。
- 我从人类的恶习中得不到任何好处：从愚蠢、不诚实或恐惧中。
- 原罪据说发生在人吃了智慧树上的果实的时候。
- 我是在跟受害者说话，而不是跟杀手说话，摧毁你的词是牺牲，为了邪恶而拒绝善良。
- 他们希望你物质上的牺牲，但也希望你牺牲你的价值观。
- 精神神秘主义者，肌肉神秘主义者
- A 就是 A，同一律。
- 他们说，我想要它，所以它就是存在的。
- 同一律不允许你既要吃蛋糕又要留着蛋糕。物质无因的必然推论是精神上无所得。
- 谁为狂欢买单？谁导致了无因？谁是注定要被遗忘的受害者？
- 我们就是，我们，心灵的人。
- 他们宣称，经营工厂的唯一要求是能够转动机器的曲柄，并抹去谁创造了工厂的问题。
- 他们正在把你带回比你历史上任何时代都黑暗的时代。目标不是前科学时代，而是前语言时代。
- 让那个咆哮着说人类心灵的自由是创造工业文明所必需的，但维护工业文明却不需要的食人族，给他一根箭头和一张熊皮，而不是一个经济学教授的职位。
- 对野蛮人来说，世界不是未知的，而是不可知的。
- 他不能指望任何东西，他只能希望。
- 他们宣称，每个出生的人都有权在不劳动的情况下存在，并有权获得最低限度的生存，而不必付出任何努力，这是他们应得的权利和天赋权利。
- 他们宣布，每个人都拥有世界上创造的技术成果的平等份额。
- 你的精神和肌肉神秘主义者帮派正在争夺统治你的权力，你们这些同意没有头脑的人。
- 社会——所有社会都是为了同一个目的而进行的同样表演：把你降低到那种已经放弃了意识有效性的糊状物。但它不能在没有你同意的情况下做到这一点。如果你允许它这样做，你活该。
- 一个害怕思考的神秘主义者，会陷入无法辨认的情感的支配。他努力向自己隐瞒他的情感本质是恐惧。他的欲望是命令，而不是说服。
- 今天在你的世界中释放的力量并不想拥有你的财富，他们想要你失去它。他们不想成功，他们想要你失败。他们不断地奔跑，试图不去了解他憎恨的对象是他自己。
- 他们是对心灵、生命和人的阴谋。
- 这是一场那些不以活着为目标，而是想要逍遥法外的阴谋。那位无法思考，却使学生头脑残疾的教授。那位为了保护自己的停滞不前，以囚禁竞争对手的能力为乐的商人。那位以阉割所有快乐为乐的太监。
- 我们不再在那里拯救你免受你所选择信念的影响。
- 你一直靠借来的时间生活——而我就是那个收回借款的人。
- 十二年前，当我在你的世界工作时，我发现了一种自地球诞生以来就存在的能源，但人类不知道如何使用。我创造了一种发动机，它会让我和我雇用的人发财。然后，在一个工厂会议上，我听到三个寄生虫断言，我的大脑和我的生命是他们的财产。我存在的权利取决于满足他们的愿望。我没有理由因为我的能力而有权活着，他们有权无条件地活着，这是因为他们的无能。
- 然后，我看到了这个世界出了什么问题，以及邪恶的唯一武器是善良愿意为它服务。
- 我离开了那个工厂，离开了你的世界。我将我的工作定为警告你的受害者，并给他们提供与你斗争的方法和武器。
- 问问你自己，你发明了多少东西，你利用了别人的发明多少东西。
- 当你呼吁公有制生产资料时，你就是在呼吁公有制思想。
- 你想知道谁是约翰·高尔特吗？我是第一个拒绝把自己的能力视为罪恶的人。
- 我按照计划和意愿做了自古以来默默默认的事情，罢工了。
- 黑暗时代是智力罢工的时代。
- 人类历史的道路是一系列空白，只有几次短暂的阳光爆发，心灵的人们释放的能量创造了你们所惊叹、崇拜、然后迅速扑灭的奇迹。
- 我缩短了历史的正常进程，让你们发现了你们希望把支付转移到其他人身上的性质。不要假装是邪恶的现实打败了你——是你自己的逃避打败了你。
- 但对你们这些仍然保留着对生命的热爱的人来说，我提供了一个选择的机会——要么“道德”，要么活着。
- 第 965 页——提到他讲了两个小时。
- 但代价是从头开始，纠正一个代价高昂的历史错误，宣布，“我存在，所以我要思考”。
- 我们三个人，弗朗西斯科、拉格纳和我自己开始了这一切，我正在完成它。我们决心为这个建立在我的道德基础上的国家报仇，但你们没有做到。
- 我们不会回来，直到道路畅通无阻地重建这个国家，直到牺牲道德的残骸从我们的道路上清除。
- 人类权利的来源是同一律。
- 任何权利的存在都需要将自己的权利转化为现实的权利，这意味着财产权。
- 政府的唯一正当职能是警察、军队和法院。
- 展望未来，你那些害怕与智力更胜一筹的人竞争的人。当你生活在一个人们可以自由交易的社会中，你的工作价值不仅由你的努力决定，还由你周围最优秀的生产性头脑的努力决定。
- 当你在一个现代工厂工作时，你不仅为你的劳动获得报酬，也为所有使这个工厂成为可能的生产性天才（工业家、投资者、发明家、工程师、科学家）获得报酬。
- 这是智力强者将其时间价值转移给弱者的价值。
- 物质产品不能共享，只有思想的价值可以与无限数量的人共享，使所有共享者都变得更富有，而没有人牺牲或损失，提高了劳动的生产能力。
- 与花费的精神能量成比例，发明家获得的创造价值的百分比很小，无论他的物质报酬如何。但一名清洁工获得的报酬与其精神努力成比例地非常大。
- 我们把你从你的棚屋里拉出来，但你称我们的宫殿和游艇不公平。
- 我们要求与你的心灵打交道，你选择用你的枪打交道。我们的回答是“愿你被诅咒”。
- 你们中有些人可能会取悦无知。但你们中最有罪过的人是那些有能力了解的人。创造武器的知识分子是不可饶恕的（德.斯塔德勒）。
- 对于那些热爱生命和心灵的人，我敦促你们像我一样罢工。
- 如果你必须呆在他们中间，把你的发明藏起来，就像囚犯一样。如果你有机会消失在他们触及不到的荒野中，就去做吧。牺牲道德崩溃后，我们将返回。我们的城市将成为像你创建的这些隐藏避难所的集结点。
- 美元符号将成为我们的象征。
- 以我们心中最好的东西的名义......
- 我的最后一句话是献给那些仍然被他们的美德和绝望的勇气所囚禁的英雄。他们以你的天真无邪来控制你，这给了他们怀疑的利益（戴妮）。
- 你可以赢得这个新世界，通过与旧世界彻底决裂。他的誓言是“我发誓——以我的生命和对它的热爱——我永远不会为了另一个人的利益而活着，也不会要求另一个人为了我的利益而活着”。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 戴妮·塔格特的公寓
- 纽约市的广播工作室
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 詹姆斯·塔格特
- 约翰·高尔特（通过无线电）
- 汤普森先生
- 来自华盛顿的大部分人
第八章：利己主义者
[edit | edit source]第 381 节：第 3 部分，第 8 章，第 1 节
[edit | edit source]- 剧情概要
- 华盛顿小组谈论高尔特的演讲，慌乱不安。弗雷德·金农终于提到了粮食危机，但该小组没有解决方案。戴妮告诉他们，他们没有答案，但约翰·高尔特有，所以他们应该让步，让约翰·高尔特负责。
- 汤普森意识到她说的是对的，但他没有放弃权力，而是心想，他可以利用高尔特。戴妮和埃迪·威勒斯一起离开。汤普森决心找到高尔特，让他解决这个问题。他们跟踪戴妮，这样她就能带他们找到他。
- 现在独自一人，埃迪告诉戴妮，他意识到，他多年来一直认识约翰·高尔特，作为塔格特公司的普通轨道工人。戴妮告诉他，如果他不希望高尔特被毁，他就应该忘记认识他，永远不要告诉任何人。
- 全国各地，“更好的人”现在开始“退出”，这是由于迫在眉睫的粮食危机和约翰·高尔特的演讲造成的。他们正在前往该国偏远且无人居住的地区。
- 找不到合格的人员来填补有意义的重要职位。人们拒绝加薪和晋升，而不是担任责任职位。国家开始崩溃。通货膨胀开始蔓延。
- 汤普森通过广播向约翰·高尔特发送信息，表示他们愿意谈判，会按照他的意思做。
- 由于汉克退出了，里尔登钢铁公司被政府接管，但在经过数月的管理不善，最终导致火灾后，工厂被关闭。
- 2 月 3 日是这段衰落中提到的最后一个日期（在一段关于飞行员看到里尔登钢铁公司没有火焰的段落中）。
- 汤普森告诉戴妮与高尔特联系，并告诉他汤普森想谈判。他还说，费里斯和其他人正在试图找到高尔特，以便杀死他，也许已经杀死了他。他吓唬她，让她联系高尔特。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 韦恩-福克兰酒店
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 汤普森先生
- 费里斯博士
- 韦斯利·马奇
- 吉姆·塔加特
- 弗雷德·金南
- 戴妮·塔加特
- 埃迪·威勒斯
- 廷基·霍洛威
- 奇克·莫里森
- 尤金·劳森
- 玛·查尔默斯
- 西蒙·普里切特博士
- 莫文先生
- 剧情概要
- 戴妮没有办法联系约翰·高尔特，但她认为自己能找到他。在塔加特公司工作期间，他曾给出过家庭住址。她去了那里，发现他确实在那里。他们在一起呆了一会儿。他向她展示了隐藏在公寓里的实验室，包括静电马达。
- 他警告她，她被人跟踪，他们会来抓他。他敦促她，当他们来的时候，她应该表现得好像在跟踪他，是为了把他交出去，好像她站在他们这边。他们来了，她也这么做了。他们强行闯入他的实验室，但他设下了陷阱，在他们进入之前，里面的所有东西都变成了灰尘。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 纽约市的街道
- 约翰·高尔特的公寓
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 戴妮·塔加特
- 约翰·高尔特
- 四个暴徒
- 剧情概要
- 汤普森恳求高尔特接管经济，但他拒绝放弃权力或改变整体体系。高尔特拒绝了。汤普森尝试各种说服方式。他狡猾地问道，高尔特是否有任何想联系的亲人。高尔特知道，这些亲人会成为人质，并说没有人。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 韦恩-福克兰酒店
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 汤普森先生
- 约翰·高尔特
- 剧情概要
- 奇克·莫里森解释说，他们宣扬约翰·高尔特与他们在一起，并正在计划解决办法，但没有人相信。他们提到了工厂关闭，以及西弗吉尼亚州的饥饿暴动。我们了解到南达科他州的农民在州议会大厦举行游行，焚烧州政府大楼和豪宅。加利福尼亚州处于不同派别之间的内战状态。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 韦恩-福克兰酒店
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 奇克·莫里森
- 汤普森先生
- 韦斯利·马奇
- 费里斯博士
- 弗雷德·金南
- 戴妮·塔加特
- 剧情概要
- 汤普森召集戴妮来见他。她仍然表现得好像站在他们这边。她哄骗汤普森向约翰展示他关于全国混乱的机密报告，他知道这会鼓励约翰。
- 汤普森先生和吉姆·塔加特试图说服高尔特，但没有效果。第二天，汤普森带来了奇克·莫里森，他也没有成功。
- 费里斯博士是下一个，但也失败了。塔加特桥横跨密西西比河的重要性被提了出来。
- 戴妮在塔加特公司与埃迪·威勒交谈。埃迪前往旧金山，与戴妮告别，因为他预计不会再见到她。
- 斯泰德勒博士被命令与高尔特谈话。斯泰德勒试图为他的出卖向约翰辩解。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 韦恩-福克兰酒店
- 塔加特公司
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 汤普森先生
- 戴妮·塔加特
- 约翰·高尔特
- 吉姆·塔加特
- 奇克·莫里森
- 费里斯博士
- 埃迪·威勒
- 剧情概要
- 奇克在枪口下带高尔特参加了晚宴，宣布“约翰·高尔特计划”。该计划也通过电视和广播进行播放。他们试图用他们自己想要的作为贿赂来诱惑他（为他的荣誉举行的晚宴，权力）。马奇发表演讲，承诺相互矛盾的事情。该计划是降低税收但增加政府支出。富人可以保留他们拥有的一切，但穷人得到更多。更高的工资但更低的价格。
- 当电视摄像机对准高尔特时，高尔特躲开了一名指着枪的男子，使枪出现在镜头中，从而表明领导人一直在撒谎，他并没有合作，也没有“约翰·高尔特计划”。高尔特接着对镜头说：“滚开！”
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 韦恩-福克兰酒店
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 奇克·莫里森
- 约翰·高尔特
- 汤普森先生
- 吉姆·塔加特
- 戴妮·塔加特
- 韦斯利·马奇
- 剧情概要
- 罗伯特·斯泰德勒博士驱车前往 X 项目（基于声波的武器）。一支武装民兵接管了它，称自己为“人民之友”。
- 斯泰德勒博士说服了他们，并被带去见控制室的领导人卡菲·迈格斯。卡菲喝醉了，谈论他的野心和要求。
- 他和斯泰德勒博士就谁控制 X 项目发生了争执，他们撞到了控制杆，X 项目被随机激活。它摧毁了自己以及 100 英里半径内的所有东西；建筑物和人员。横跨密西西比河的重要塔加特大桥也在被毁之列。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- X 项目，位于爱荷华州的某个地方，距离密西西比河 100 英里以内
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 斯泰德勒博士
- 卡菲·迈格斯
- 各种民兵成员。
- 剧情概要
- 华盛顿小组争论如何让高尔特接管并拯救他们的体系。戴妮在场并聆听，但该小组仍然不把她视为敌人。当谈话转向酷刑时，她溜出去给弗朗西斯科打电话，警告他他们对高尔特的计划。她收拾了一些东西，在附近的街角与他见面。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 韦恩福克兰酒店
- 戴妮的公寓
- 纽约市的街道
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 汤普森先生
- 费里斯博士
- 吉姆·塔加特
- 戴妮·塔加特
- 韦斯利·马奇
- 廷基·霍洛威
- 奇克·莫里森
- 尤金·劳森
- 剧情概要
- 高尔特被绑在一台电击酷刑机上。他的折磨者想让他屈服，这样他就会按照他们的意思做。但他们也害怕杀死他，因为他们希望他能拯救他们的体系。高尔特忍受着痛苦，但没有屈服。随着酷刑变得越来越严重，高尔特仍然坚定不移，但折磨者越来越害怕可能杀死他。机器坏了，没有人能修好它。高尔特告诉他们如何修理它，这让他们有点害怕。吉姆·塔加特意识到他实际上恨的是自己而不是约翰·高尔特，这个事实让吉姆崩溃，让他失去反应。这吓坏了其他人，他们用吉姆作为借口，停止折磨高尔特一晚，计划第二天回来。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 位于新罕布什尔州的国家科学研究所的“F 项目”大楼。“F”代表费里斯。
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 费里斯博士
- 韦斯利·马奇
- 吉姆·塔加特
- 约翰·高尔特
- 剧情概要
- 丹妮，弗朗西斯科，汉克和雷格纳冲进 F 项目，杀死了一些守卫，并抓获了其他人。汉克的肩膀中弹。他们救出了约翰·高尔特，把他从一个用来折磨他的电击刑具上解救出来。
- 他们飞回他们在科罗拉多山脉的秘密城镇高尔特之谷。经过纽约市时，他们看到大量陷入交通瘫痪的人群试图逃离即将到来的灾难性粮食短缺。当他们飞过时，城市停电，因为发电站被废弃了。
- 约翰，弗朗西斯科和雷格纳看着垂死的城市，感到满意，因为这是 12 年努力工作的最终结果。
- 丹妮也很高兴，并专注于未来。她认为这个世界是一块空白的石板，等待着书写。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 新罕布什尔州州立科学研究所的“F 项目”大楼
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 戴妮·塔加特
- 雷格纳·丹尼斯科德
- 汉克·里尔登
- 弗朗西斯科·丹孔西亚
- 守卫
- 约翰·高尔特
- 剧情概要
- 尽管在无政府状态的旧金山的街道上发生着战斗，埃迪·维勒斯还是能够从旧金山开出一列彗星列车，但列车却在亚利桑那州沙漠中半路抛锚。车组人员无法修理它，也没有塔格特公司可以派遣维修人员。一辆由马拉的旧式篷车经过，邀请乘客加入他们。埃迪看着篷车上的那些人，认为他们没有生存的能力。尽管他在沙漠中没有食物和水，埃迪·维勒斯还是留在了列车上。车组人员和其他乘客登上篷车，离开了。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 一列塔格特彗星列车（最后一列）
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 埃迪·威勒斯
- 剧情概要
- 已经是冬末了，我们参观了高尔特之谷的几个小屋，看看这些角色在做什么。
- 理查德·哈利正在演奏他的第五协奏曲。它充满了胜利，它“清扫了空间，只留下了一种无阻碍努力的喜悦”。
- 迈达斯·穆里根正在思考他将在纽约，芝加哥，克利夫兰，费城和其他地方进行的投资。
- 达格纳和凯正在休息。
- 纳拉甘西特法官正在重新撰写宪法，“国会不得制定任何剥夺生产和贸易自由的法律……”。
- 弗朗西斯科，汉克和埃利斯在一起。弗朗西斯科正在为汉克计划一个冶炼厂，汉克设想了一条铁路。约翰将设计发动机。丹妮将经营它。
- 在别处，约翰和丹妮在散步。他说：“道路已经打通了。我们要回到世界。”
- 故事结束。
- 以下是本节中作为场景使用的阿特拉斯耸耸肩中的地点
- 高尔特之谷，科罗拉多山谷
- 以下是本节中出现的阿特拉斯耸耸肩中的角色
- 理查德·哈利
- 迈达斯·穆里根
- 雷格纳·丹尼斯科德
- 凯·卢德洛
- 纳拉甘西特法官
- 汉克·里尔登
- 弗朗西斯科·丹孔西亚
- 埃利斯
- 戴妮·塔加特
- 约翰·高尔特
- 引言
- “道路已经打通了。我们要回到世界。”第 1069 页，约翰·高尔特所说
另请参阅：结构，第一部分：第 1-5 章，第一部分：第 6-10 章，第二部分：第 1-5 章，第二部分：第 6-10 章，第三部分：第 1-5 章，第三部分：第 6-10 章