CAT 工具/SDL Trados

关于 SDL Trados

SDL TRADOS 是一种 CAT 翻译软件，被企业语言部门、语言服务提供商、自由译员和学术机构广泛使用。与其他 CAT 工具一样，SDL Trados 旨在提高翻译和本地化过程中的效率和质量。CAT 工具中最常用的组件可能是

翻译记忆库：一个语言数据库，记录您在工作时进行的翻译，并在再次出现相同或相似的源材料时显示过去的翻译。

术语管理：本质上是一个字典，可以在工作时动态引用。

SDL Trados 2007 添加了一个新的组件 Synergy，它提供了一种跟踪多个文件与记忆库和术语数据库的方法。

与任何 CAT 工具一样，人们经常抱怨这款软件的 bug 和故障。可以使用用户组来寻求问题解决方法，SDL Trados 提供付费的支持系统（也是许多抱怨的目标）。