构词/初学者/词汇
好的,你已经决定了你想要在你的语言中使用一些声音,一种写这些声音的方式,以及哪些声音可以放在哪里;现在是时候开始构建词汇了。
构建词汇并不像从字典中选择一个词然后编造一个声音模式那样简单(别担心,它也不像那样无聊)。如果你在英语词典中查找,你会发现很多可以分解成更小单词的单词。例如,单词everybody可以拆分成两个单词every和body。更常见的是,你会发现可以分解成不是完整单词的片段的单词。Indescribable可以分解成in-、describe和-able。你会注意到,in-和-able虽然不是完整的单词,但仍然有意义(即使它们的意思并不完全清楚);相同的词语部分出现在inadequate和readable以及许多其他单词中。
这些“半词”称为词缀,它们从更简单的词或基于不独立存在的词干(就像在拉丁语中,词干是词的一部分,例如“cor-”。)构建新词。(还有一些词缀可以改变单词的属性而不会改变它本身是什么词,例如英语的-s表示复数。像复数“s”这样的屈折可以通过词缀来实现,但我们将在下一节中讨论这些。)你几乎肯定会想要为你的构词使用一些词缀。它们赋予你的词汇纹理,你拥有的词缀越多,你只需发明一个新的简单词就可以添加到你的词汇中的词语就越多。
词缀有很多不同的类型,具体取决于它们附加到单词时如何改变单词。你可以使用的一些简单技巧
- 添加到单词的前面(例如in-)。
- 添加到单词的后面(例如-able)。
- 插入到单词的中间(例如嘻哈的-iz-在house → hizouse中)。
- 改变单词的一部分(例如goose → geese;当然,该词缀不会构建一个新词,但它显示了词缀可以起作用的另一种方式)。
词缀在不同的词语上可能采用不同的形式,例如-able,在某些词语上变成-ible。有时,在不同单词上使用的形式非常不同,以至于你可能会认为它们是不同的词缀,只是碰巧意思相同,并且适用于完全不同的词语集——比如goose → geese中的复数词缀,在大多数英语单词中,复数词缀的形式是-s或-es。
如果你设置你的词缀以与英语相同的方式工作,即使它们使用不同的声音并以不同的方式附加,它们仍然会让你的构词感觉与英语相似。例如,如果你有一个等同于英语un-的词缀,不要完全按照英语的方式使用它。尝试一下——你可能没有“bad”这个词,但有“ungood”这个词;也许有一个“uncommon”这个词,它不使用“un-”,就像“bad”不是“ungood”一样。
英语单词manual来自拉丁语单词manus,意思是“手”。对吧?嗯,差不多吧。拉丁语是一种词汇相对较少的语言,所以每个词都必须做很多工作。拉丁语单词manus的确意味着“手”,指的是人类解剖学的一部分;但也意味着“拳头”;“手写”;“收尾工作”;“工艺”;“团队”;“帮派”;“士兵队伍”;以及“躯干”,指象的解剖学的一部分。英语有大量的不同单词,因此平均单词不需要做那么多工作——但尤其是基本和常见的单词仍然可能具有相当广泛的含义,而英语单词hand就是这样;它可以指任何东西,从一个人的手写(就像拉丁语中一样),或时钟表盘上的指针,到牌手中玩家持有的牌组。(比较:拉丁语manus,英语hand。)
一种自然语言中的任何单词都不会与另一种自然语言中的任何单词完全相同。为了防止你的构词感觉像英语,不要给它与英语中相同的概念的单词。尝试发明具有多个英语单词含义的单词,或者比英语单词更具体的单词。更好的是,可以创建介于英语描述级别之间的单词。例如,你可能创建一个表示“四条腿的毛茸茸的动物”的单词,以涵盖dog以及horse,但不如mammal或animal那样广泛。考虑一组相关的或类似的事物(例如颜色、动物或家庭关系),以及你的语言如何以不同于英语的方式将这块现实划分为可管理的部分。并思考单词的其他,可能是比喻的含义(例如manus或hand的所有额外含义)。
你甚至可以为英语中只能很笨拙地表达的概念创建单词,例如:当发生了一些事情时发生的尴尬情况,这件事不止一个在场的人知道,两个人都不想谈论它,突然之间他们对彼此无话可说。另一个词可以表示相同的意思,但有一个不知情的在场者,他感觉到了其他双方之间奇怪的气氛。
构词的挑战之一——无论你是构建一个艺术语、英语或辅助语——是你并不知道你的语言会是什么感觉,直到你拥有足够的词汇开始用它来说一些有趣的事情。(这也是构词者可能倾向于不断调整他们作品的原因之一。)那么,在你开始构建词汇的早期阶段,你如何判断它是否会变得太像英语呢?嗯,作为一个经验法则,构建一个大约一百个单词的词汇应该是一项非常艰巨的任务——如果做得正确,它是一个重要的里程碑,就像一家小公司获得第一个大客户一样——而且每个额外的百个单词也应该是艰巨的工作。如果你很容易达到,比如说,一千个单词,那么你很可能真正有危险会产生一个构词,无论你赋予它什么声音和语法,它都会永远感觉太像你的母语了。