经济谬误/第 32 章
| ← 溢价窃取 | 经济谬误 作者：弗雷德里克·巴斯夏 税收征收者 |
乌托邦自由贸易者→ |
|
JACQUES BONHOMME，一个葡萄种植者。 |
L.: 你收获了二十桶葡萄酒？
J.: 是的，靠我自己精湛的技艺和辛勤的劳动。
L.: 请把最好的六桶交给我。
J.: 从二十桶中拿出六桶！天哪！你会毁了我。而且，请问先生，您打算用它们做什么？
L.: 第一桶将交给国家的债权人。当人们负债累累时，他们至少可以做的是支付利息。
J.: 那本金怎么办？
L.: 那要讲很久，现在没时间跟你说。以前，一部分用来制作弹药，那些弹药冒出的烟雾是世界上最美的。另一部分用来支付在国外战争中残疾的士兵。后来，当这种支出招致入侵时，我们那个友善的敌人，在离开我们之前，不愿意不带走一些我们的钱作为纪念，而这些钱就必须借贷。
J.: 我现在从中获得了什么好处呢？
L.: 满足地说— Template:Fs90/s
|
Que je suis fier d'être Français |
J.: 以及留给我的继承人一个永远负债的遗产的耻辱。不过，无论钱被用来做什么蠢事，偿还债务是必要的。这就是第一桶的去向，那另外五桶呢？
L.: 一桶用来支持公共服务、民用开支、保护你财产免受邻居非法侵占的法官、在你睡觉时保护你免受抢劫的宪兵、维护公路的乡镇工人、为你的孩子施洗的牧师、Template:Hws Template:Hwe 教他们读书，最后，还有我这个可怜的税务员，不能指望我完全白干活。
J.: 好吧，服务换服务很公平，我对此无话可说。毫无疑问，我更希望直接向教区牧师和教师支付费用，但我不在乎。这解释了第二桶的去向，但我们还有四桶要解释。
L.: 你认为两桶葡萄酒对你来说，不是对军队和海军的开支做出公平的贡献吗？
J.: 唉！与这两项服务已经花掉我的钱相比，那算不了什么，因为我已经失去了两个我深爱的儿子。
L.: 有必要维护力量平衡。
J.: 如果欧洲列强将各自的军队减少一半或四分之三，力量平衡难道不会得到同样好的维护吗？我们就可以保住孩子和钱。需要的只是达成共识。
L.: 是的，但他们彼此之间并不理解。
J.: 这让我感到惊讶，因为他们共同遭受着这种苦难。
L.: 这部分是你的错，雅克·波诺姆。
J.: 你在开玩笑吧，税务员先生。我在这件事上有发言权吗？
L.: 你投了谁的票作为代表？
J.: 一个勇敢的将军，如果上帝保佑他，他很快就会成为元帅。
L.: 那这位英勇的将军靠什么生活？
J.: 我想，他是靠我的六桶葡萄酒生活。
L.: 如果他投票减少军队，减少你的份额，会发生什么？
J.: 他就不会成为元帅，而是被迫退休。
L.: 现在你明白了吗，是你自己……
J.: 请继续说第五桶吧。
L.: 那桶去阿尔及利亚。
J.: 去阿尔及利亚！然而，他们告诉我们，所有穆斯林都是厌恶葡萄酒的野蛮人！我经常问，是他们对波尔多葡萄酒的无知让他们不信教，还是他们的不信教让他们无知于波尔多葡萄酒。而且，他们用我辛苦劳作换来的这种甘露回报我什么？
L.: 什么都没有，而且葡萄酒也不是给穆斯林，而是给那些在巴巴里过着生活的虔诚基督徒。
J.: 那他们回报我什么？
L.: 他们进行突袭，并反过来遭受突袭；他们杀人和被杀；他们患上痢疾，被送到医院；他们建造港口和道路，建造村庄，并在村庄里安置马耳他人、意大利人、西班牙人和瑞士人，他们靠你的葡萄酒生活；我可以告诉你，我很快就会回来向你索取更多的葡萄酒。
J.: 天哪！这太过了。我坚决拒绝。一个葡萄种植者如果犯下如此愚蠢的行为，就会被送到比塞特。在阿特拉斯山脉上修建道路——天哪！由于没有道路，我连家都出不去！在巴巴里建造港口，而加龙河却淤塞了！把我的孩子带走，我爱他们，把他们送到那里去折磨卡比尔人！让我为房屋、种子和牲畜付费，然后交给希腊人和马耳他人，而我们国内还有这么多穷人要照顾！
L.: 穷人！正是如此，他们使国家摆脱了过剩，防止了人口过剩。
J.: 那我们还要把他们可以在家生活的资本送到阿尔及利亚？
L.: 但这样，你就为一个伟大帝国奠定了基础，你就将文明带到了非洲，从而为你的国家赢得了不朽的荣耀。
J.: 你是个诗人，税务员先生。我是一个朴实的葡萄种植者，我拒绝你的要求。
L.: 但请想想，在几千年的时间里，你现在的投入将会偿还，并且会百倍地偿还给你的后代。那些领导这项事业的人向我们保证，结果会是这样。
J.: 同时，为了支付这笔费用，他们首先向我要一桶酒，然后两桶，然后三桶，现在我被一桶一桶地征税！我仍然拒绝。
L.: 你拒绝得太晚了。你的代表已经承诺了我要的所有数量。
J.: 真是这样。我犯了一个多么愚蠢的错误！当然，在让他成为我的代理人时，我犯了一个愚蠢的错误；因为一个将军和一个贫穷的葡萄种植者之间有什么共同点呢？
L.: 哦，是的，他们之间有一些共同点，那就是葡萄酒，他以你的名义给自己投票了。
J.: 税务员先生，你尽可以嘲笑我，我应得的。但请理性点。至少留给我第六桶。你已经获得了债务利息的偿还，也为民用开支和公共服务提供了资金，还将非洲战争延续下去。你还要什么？
L.: 没必要跟我讨价还价。把你的想法告诉你的代表，将军先生。目前，他已经把你的收成都投票给了自己。
J.: 真是个混蛋！但告诉我，你打算用这最后一桶酒做什么，它是我所有酒中最棒的一桶？等等，尝尝这葡萄酒。它多么成熟、醇香、丰满！
L.: 太棒了！太美味了！非常适合 D 先生，那个织布商。
J.: D 先生，那个织布商？你在说什么？
L.: 他会从中获益。
J.: 怎么回事？什么？我发誓我不明白！
L.: 你难道不知道 D 先生已经启动了一项伟大的事业，这项事业对国家非常有用，但从整体来看，每年都会造成相当大的经济损失吗？
J.: 我很遗憾听到这个消息，但我能做什么呢？
L.: 议会已经得出结论，如果这种情况持续下去，D 先生将不得不要么更有效地工作，要么完全关闭他的制造厂。
J.: 但 D 先生的这些亏损与我的葡萄酒有什么关系？
L.: 议会发现，通过将从你酒窖里拿走的葡萄酒、从你邻居谷仓里拿走的谷物以及从工人工资中扣留的钱，转交给 D 先生，这位有进取心的爱国者的损失就可以变成利润。
J.: 这条秘诀既有效又巧妙。但是，天哪！这真是太不公正了。D 先生竟然要靠我的酒来弥补他的损失？
L.: 不完全是葡萄酒，而是它的价格。我们称之为鼓励奖励或补助。难道你不明白你为国家做出了多么伟大的贡献吗？
J.: 你指的是 D 先生吗？
L.: 指的是国家。D 先生向我们保证，由于这种安排，他的制造业蓬勃发展，因此他认为国家因此富裕起来。前几天他在议会发言时就说过了，他是议会成员。
J.: 这真是一个可耻的诡辩！一个投机者从事一项亏损的贸易，挥霍了他的资本；然后，他从我和我的邻居那里勒索价值足够的葡萄酒和谷物，不仅可以弥补他的损失，还可以让他获利，这被描绘成对整个国家的收益。
L.: 你的代表已经得出这个结论，你只需要把我要的六桶酒交给我，然后把剩下的十四桶酒以最优惠的价格出售即可。
J.: 那是我的事。
L.: 如果你卖不出好价钱，那就太可惜了。
J.: 我会考虑的。
L.: 较高的价格能让你买到更多其他的东西。
J.: 我知道这一点。先生，L.: 首先，如果你购买铁来修理你的犁和你的铲子，法律规定你必须支付给铁匠比商品价值高一倍的价格。
J.: 是的，这很令人安慰。
L.: 然后你需要煤炭、肉类、布料、油、羊毛、糖；对于这些商品中的每一样，法律都让你支付双倍的价格。
J.: 这太可怕了，太吓人了，太可耻了！
L.: 你为什么要抱怨？你自己，通过你的代表……
J.: 不要再提我的代表了。我确实被非常奇特地代表着。但他们不会再愚弄我。我将由一个善良诚实的农民代表。
L.: 呸！你将再次选举那位英勇的将军。
J.: 我要再次选举他，让他把我的葡萄酒分给非洲人和制造商吗？
L.: 我告诉你，你将再次选举他。
J.: 这太过了。我可以自由选择是否再次选举他。
L.: 但你会选择这样做的。
J.: 让他再次出现，他会发现自己要面对谁。
L.: 好吧，我们拭目以待。再见。我把你的六桶葡萄酒带走，按照你的朋友将军的决定分配给其他人。