经济谬误/第35章
| ←盐税、邮资和海关税 | 经济谬误 作者：弗雷德里克·巴斯夏 保护；或，三个城市治安官 |
其他→ |
保护；或，三个城市治安官。
用四个画面演示。
场景一。—彼得先生的住宅。—窗户望向一个美丽的公园。—三位绅士坐在壁炉旁。彼得: 太棒了！丰盛的晚餐后，没有什么比温暖的炉火更令人愉悦的了。但是，唉！有多少诚实的人，就像伊夫托国王一样，
|
Template:Fqm因缺少木材而挨饿, |
可怜的家伙！我刚想到一个慈善的想法。你看这些美丽的树木；我打算把它们砍掉，然后把木材分发给穷人。
保罗和约翰: 什么！免费的？
彼得: 不完全是。如果我要挥霍我的财富，我的善行很快就会结束。我估计我的公园价值 1000 英镑。通过砍伐树木，我将赚取一笔可观的款项。
保罗: 错了。你现在的木材比附近森林的木材更有价值，因为它为你提供了其他森林无法提供的服务。一旦砍伐下来，它就只能像其他木材一样用作柴火，不会再带来一便士的收益。
彼得: 哦！哦！理论家先生，你忘记了我是个务实的人。我相信，作为投机者的声誉已经足够高，不会让我看起来像个傻瓜。你以为我会通过以漂浮木的价格出售我的木材来取乐吗？
保罗: 看起来像是这样。
彼得: 傻瓜！如果我能阻止漂浮木进入巴黎呢？
保罗: 那就不同了。但是你怎么才能做到呢？
彼得: 这就是全部秘密。你知道，漂浮木进入城市时，每车要缴纳 5 便士的税。明天，我将说服公社将税收提高到 4 英镑、8 英镑、12 英镑——总之，要高到足以阻止任何一根原木进入。现在，你明白了吗？如果人们不想被冻死，他们别无选择，只能来到我的木材场。他们会相互竞价购买我的木材，我会以高价出售；这个成功的慈善行为将使我能够做其他慈善行为。
保罗: 真是一个好主意！它让我想到了另一个类似的计划。
约翰: 那是什么？慈善又要被利用了吗？
保罗: 你觉得这种诺曼底黄油怎么样？
约翰: 很不错。
保罗: 到目前为止，我一直认为它还不错。但是你有没有发现它有点让你窒息？我可以在巴黎制作更好的黄油。我将拥有四五百头奶牛，并将牛奶、黄油和奶酪分发给穷人。
彼得和约翰: 什么！是慈善吗？
保罗: 呸！我们总是把慈善放在首位。它是一个如此美妙的人物，即使它的面具也是一个好的通行证。我会把黄油送给人民，他们会把钱给我。这就是所谓的出售吗？
约翰: 不；根据《资产阶级绅士》的说法，不是这样。但无论你称之为何，你都会毁掉自己。巴黎怎么可能在乳制品方面与诺曼底竞争呢？
保罗: 我将能够节省运费。
约翰: 就算这样。尽管支付了这些费用，诺曼底人仍然可以加热巴黎人。
保罗: 以更低的价格给一个人东西——你认为这叫做打败他吗？
约翰: 这是通常的说法；而且你总是会发现自己被打败了。
保罗: 是的；就像堂吉诃德被击败一样。打击将落在桑乔身上。约翰，我的朋友，你忘记了关税。
约翰: 关税！那与你的黄油有什么关系？
保罗: 明天，我将要求保护，并说服公社禁止从诺曼底和布列塔尼将黄油运进巴黎。然后，人们要么就必须不吃黄油，要么就必须购买我的黄油，而且必须按照我的价格购买。
约翰: 说真的，先生们，你们的慈善精神完全让我信服了。
我已经下定决心了。我不会被认为配不上我的同事们。彼得，这闪耀的炉火点燃了你的灵魂。保罗，这黄油润滑了你智力的发条。我也被这块腌猪肉所激励；明天，我将投票，并促使大家投票，禁止猪肉的进口，无论是死猪还是活猪。一旦做到这一点，我将在巴黎市中心建造豪华的棚屋，
我将成为一个养猪人和卖猪肉的人。让我们看看巴黎的善良人们如何避免来到我的店里。
彼得: 等等，我的好朋友们；如果你把黄油和咸肉的价格提高到这种程度，你就会事先降低我对木材的预期利润。
保罗: 如果我为柴火和熏肉付出了过高的价格，我的投机就不会再那么有利可图了。
约翰: 我呢？如果你们为我的香肠收取过高的价格，我从你们那里收取过高的薪水、面包和黄油，我能得到什么？
彼得: 很好，不要争吵。让我们齐心协力，互相让步。此外，只考虑自己的利益是不好的——我们必须展现人性，确保人们不缺燃料。
保罗: 非常正确；而且人民应该有面包配黄油。
约翰: 毫无疑问；锅里还得放点熏肉。
所有: 为慈善欢呼三声；为慈善欢呼三声；明天，我们一起冲关税。
彼得: 哦！我忘了。还有一句话；这是必要的。我的好朋友们，在这个自私的时代，世界充满着不信任，最纯洁的意图也经常被误解。保罗，你负责为木材辩护；约翰负责为黄油辩护；我将致力于土生土长的猪。有必要消除恶意猜疑。
保罗和约翰 {离开): 我的天，这家伙真聪明。
PAUL: 我的各位同事们，每天都有大量的木材被运进巴黎，这消耗了大量的资金。照此下去，我们将在三年内破产，那些穷人将会怎么样呢？(欢呼声) 我们必须禁止进口外国木材。我并不为自己说话，因为我所有的木材加起来都不够做一根牙签。因此，在我想说的话中，我完全没有个人利益或偏见。(好极了) 但我的朋友彼得拥有一座公园，他将保证为我们的市民提供充足的燃料，他们将不再依赖约讷的炭窑工人。你们是否想过，如果国外的森林所有者突然决定不再向巴黎运送木材，我们将面临着被冻死的风险？那么，让我们禁止木材进口吧。通过这种方式，我们将阻止资金流失，建立一个独立的机构负责向城市供应木材，并为工人开辟一个新的就业和报酬来源。(欢呼声)
JOHN: 我支持我尊敬的朋友，前面发言者的提议，这既富有同情心，正如他自己解释的那样，也完全是无私的。的确，我们应该早点结束这种无耻的自由通行证，它给我们的市场带来了过度的竞争，以至于没有哪个省份拥有任何特殊便利，可以为我们提供任何产品，无论是什么，都会立即泛滥我们，低于我们的价格，让巴黎工人破产。政府有责任通过明智地根据具体情况制定关税来平衡生产条件，以免允许从外部进入任何比巴黎价格更便宜的东西，从而让我们摆脱不平等的竞争。例如，我们如何在巴黎生产牛奶和黄油，而布列塔尼和诺曼底就在我们家门口？各位，请记住，布列塔尼的农民拥有更便宜的土地，更充足的干草供应，以及更有利的劳动力条件。难道常识没有告诉我们，我们必须通过保护性税收来平衡这些条件吗？我要求将牛奶和黄油的税收提高1000%，如果需要，还可以更高。工人的早餐将稍微贵一点，但请看他的工资将被提高多少！我们将看到奶牛场、乳品厂和桶装商在我们周围兴起，并为新的工业来源奠定基础。我并不是说我对这个提议有什么利益。我不是养牛人，也不想成为养牛人。促使我采取行动的唯一动机是希望对工人阶级有所帮助。{掌声)
PETER: 我很高兴看到这个大会上充满了如此纯洁、如此开明、如此致力于人民最佳利益的政治家。(欢呼声) 我钦佩他们的无私精神，我只能效仿他们的榜样。我支持他们的动议，并且只增加一个，即禁止波瓦图的猪肉进入巴黎。我向你们保证，我不想成为养猪人或肉铺老板。如果是那样的话，我会良心不安地保持沉默。但各位，难道我们应该成为波瓦图农民的贡品接受者，他们竟敢进入我们自己的市场，占据我们自己无法经营的产业分支吗？他们把他们的火腿和香肠淹没我们之后，可能什么也从我们这里拿不到？总之，谁会告诉我们，贸易平衡不在他们那边，我们不必用现金支付他们贡品？难道不明显吗？如果波瓦图的产业移植到巴黎，它将为巴黎的劳动力创造稳定的需求？而且，各位，难道不很可能，正如勒斯蒂布瓦先生所说，我们可能用我们的收入，而不是用我们的资本购买波瓦图的咸肉？那将会导致什么？因此，让我们不要让那些既贪婪、又贪心、又狡诈的竞争对手来到这里，压低我们的价格，让我们无法为自己提供同样的商品。各位，巴黎已经把她的信任寄托在你们身上；你们必须证明这种信任。人民失业了；你们必须为他们创造就业机会；如果咸肉的价格稍稍贵一点，我们至少有Template:Hws Template:Hwe 为了人民的利益牺牲了自己的利益，正如每一位优秀的行政长官应该做的那样。(长时间的热烈掌声。)
A VOICE: 我听到很多人谈论穷人；但你们以提供就业为借口，首先剥夺了他们比就业更宝贵的东西，即黄油、木材和肉类。
PETER, PAUL，和 JOHN: 投票，投票！打倒乌托邦梦想家、理论家、泛化者！投票，投票！(这三项动议获得通过。)
SON: 爸爸，下定决心吧；我们必须离开巴黎。没有人能再在这里生活了——没有工作，而且一切都贵。
FATHER: 你不知道，我的孩子，离开出生的地方要花多少钱。
SON: 最糟糕的是死于饥饿。
FATHER: 那就你去吧，寻找一个更友好的国家。至于我，我不会离开你母亲，你的兄弟姐妹们的墓地。我渴望与他们在那里获得在巴黎这座充满绝望的城市里被拒绝的安息。
SON: 爸爸，鼓起勇气；我们会在别的地方找到工作——在波瓦图、诺曼底或布列塔尼。据说，巴黎的所有制造业正在逐渐转移到这些遥远的省份。
FATHER: 这很自然。由于无法销售木材和食品，这些省份的人们已经停止生产超出他们自身需求的东西。他们可支配的时间和资本被用于为他们自己制造那些我们过去习惯为他们提供的东西。
SON: 正如巴黎人放弃了优雅服饰和家具的制造，转而种植树木，饲养猪和牛一样。虽然我还很年轻，但我已经见证了巨大的仓库、城市富丽堂皇的区域以及曾经充满生机和Template:Hws Template:Hwe 的塞纳河畔，变成了草地和树林。
FATHER: 当城镇在各省蔓延时，巴黎变成了绿色的田野。多么可悲的变革！这场可怕的灾难是由三位行政长官在公众无知的情况下带来的。
SON: 请你告诉我这个变化的历史。
FATHER: 它简短而简单。以在巴黎建立三个新的工业部门，并以此为手段为工人阶级提供就业为借口，这些人让公社禁止木材、黄油和肉类进入巴黎。他们为自己争取了为市民提供物资的权利。这些商品最初价格飞涨。没有人挣够钱来购买它们，而那些能够购买它们的人数量有限，他们将所有的收入都花在了这些商品上，不再有能力购买其他任何东西。因此，所有其他工业和生产部门的发展都受到了抑制，而且这种抑制速度更快，因为各省不再提供市场。然后，贫困、死亡和移民开始使巴黎人口减少。
SON: 这什么时候会停止呢？
FATHER: 当巴黎变成森林和草原时。
SON: 这三位行政长官一定赚了大钱吧？
FATHER: 他们一开始赚了巨额利润，但最终他们也陷入了普遍的贫困。
SON: 这是怎么回事？
FATHER: 看那片废墟。那曾经是一座宏伟的宅邸，周围环绕着美丽的公园。如果巴黎继续发展，彼得先生的收入将比他现在的全部资本还要多。
SON: 这是怎么回事，既然他摆脱了竞争呢？
FATHER: 销售竞争消失了，但购买竞争也消失了，而且每天都会消失得越来越多，直到巴黎变成一片荒野，直到彼得先生的树林不再比邦迪森林中同样面积的树林更有价值。这就是垄断，就像所有其他不公正的制度一样，它本身就包含着惩罚。
SON: 这对我来说不太清楚，但巴黎的衰落是一个不可否认的事实。那么，难道就没有办法扭转二十年前彼得和他的同事通过的这一奇特措施吗？
父亲: 我要告诉你一个秘密。我留在巴黎是有目的的。我将呼吁人们来帮助我。他们有责任将关税恢复到原来的基础上，摆脱那个嫁接到关税上的致命原则，那个原则仍然像寄生真菌一样在那里滋长。
儿子: 你必须立即成功。
父亲: 相反，这项工作将是困难和艰巨的。彼得、保罗和约翰互相理解得非常好。他们宁愿做任何事，也不愿让柴火、黄油和肉类进入巴黎。他们有人民站在他们一边，人民清楚地看到了这三个受保护的行业提供的就业机会。他们很清楚，奶牛饲养员和木材商在多大程度上为劳动力提供了就业机会；但他们对自由空气中会产生的劳动的认识，却没有那么精确。
儿子: 如果只是这样，你很快就会让他们明白。
父亲: 在你这样的年龄，我的儿子，不会有疑问。如果我写，人民不会读；因为，为了维持他们悲惨的生活，他们没有多少时间。如果我说话，治安官就会封住我的嘴。因此，人民将长期处于致命的错误之中。政治党派，他们的希望建立在人民的激情之上，他们会把自己投入到，不是消除他们的偏见，而是利用他们的偏见来牟利。我将不得不同时与当今的大人物、人民及其领导人作斗争。说实话，我看到一场可怕的风暴即将降临在那个敢于抗议这个国家根深蒂固的不公正行为的人头上。
儿子: 你将拥有真理和正义站在你这边。
父亲: 他们将拥有力量和诽谤站在他们这边。如果我能重返青春！但衰老和痛苦耗尽了我的力量。
儿子: 很好，父亲；你剩下的力量，献给国家服务。开始这项解放工作，把完成它的任务留给我。
雅克·邦霍姆: 巴黎人，让我们坚持要求改革关税；让我们要求立即将关税降至以前的水平。让每个公民自由地在他认为合适的地方购买他的柴火、黄油和肉类。
人民: 万岁，万岁 自由!
彼得: 巴黎人，不要被自由这个词所迷惑。如果你想要购买的工具，换句话说，如果你失业了，那么自由对你有什么好处呢？巴黎能像邦迪森林一样廉价地生产柴火吗？像普瓦图一样廉价地生产肉类吗？像诺曼底一样廉价地生产黄油吗？如果你自由地打开你的大门欢迎这些竞争产品，奶牛饲养员、伐木工和猪肉商会怎么样？他们不能放弃保护。
人民: 万岁，万岁 保护!
雅克·邦霍姆: 保护！但谁保护你们工人？难道你们不互相竞争吗？那么，让木材商也面临竞争。除非法定工资也提高，否则他们不应该有权合法地提高柴火价格。难道你不再喜欢平等了吗？
人民: 万岁，万岁 平等!
彼得: 不要听这些煽动者。我们确实提高了柴火、肉类和黄油的价格；但我们这样做是为了能够给工人提供好的工资。我们是出于慈善的动机。
人民: 万岁，万岁 慈善!
雅克·邦霍姆。 如果你能做到，就通过关税提高工资水平，或者通过同样手段停止提高商品价格。我们巴黎人不要求任何慈善，我们要求的是正义。
人民: 万岁，万岁 正义!
彼得 正是商品的高价格，最终会导致工资上涨。
人民: 万岁，万岁 昂贵!
雅克·邦霍姆: 如果黄油很贵，那不是因为你们给工人支付了高工资，甚至不是因为你们获得了暴利；那是因为巴黎不适合这种行业的开展；那是因为你们想在城里生产应该在农村生产的东西，在农村生产应该在城里生产的东西。人民没有更多的就业机会，只是他们有了不同类型的就业机会。他们没有更高的工资，而他们再也不能像以前那样廉价地购买商品了。
人民: 万岁，万岁 便宜!
彼得: 这个人用花言巧语诱惑你们。让我们将这个问题简单地摆在你们面前。如果我们自由地或以较低的关税进口柴火、肉类和黄油，我们的市场是否会被淹没？相信我，除了关门，通过人为地稀缺商品来维持商品价格，别无他法来避免这种新的入侵。
人群中的一些声音 : 万岁，万岁 稀缺!
雅克·邦霍姆: 让我们用简单的真理来检验这个问题。你们不能在巴黎人民中分配不在巴黎的商品。如果肉、柴火、黄油减少，每个人的份额就会减少。现在，如果我们禁止应该进入城市的东西，就会减少。巴黎人，只有普遍的富足才能为你们每个人带来富足。
人民: 万岁，万岁 富足!
彼得: 这个人试图说服你，你接受不受约束的竞争是符合你利益的，这都是徒劳的。
人民: 打倒，打倒 竞争!
雅克·邦霍姆: 这个人试图让你爱上限制，这都是徒劳的。
人民: 打倒，打倒 限制!
彼得: 我个人宣称，如果你剥夺了可怜的奶牛饲养员和猪肉商的生计，我将不再对公共秩序负责。工人，不要相信那个人。他是阴险的诺曼底的代理人，他的灵感来自各省。他是个叛徒；打倒他！(人民保持沉默)
雅克·邦霍姆: 巴黎人，我今天告诉你们的话，二十年前我就告诉过你们，当时彼得为了自己的利益和你们的利益而开始操纵关税。所以，我不是诺曼底的代理人。如果你愿意，就把我吊起来，但这并不能使压迫不再是压迫。朋友们，你们要结束的不是雅克或彼得，而是自由，如果你害怕它，或者限制，如果它对你有害。
人民: 不要吊任何人，让所有人自由。