斯拉夫语/卡舒比亚语的假朋友

Kaszëbsczi jãzëk（卡舒比亚语）

（约50 000名母语使用者）


kòło	对于大约3800万波兰语母语使用者来说，是一个完全的假朋友；对于大约200万斯洛文尼亚语母语使用者和1000万捷克语母语使用者来说，是一个真朋友。	地图
	卡舒比亚语中表示“自行车”的意思与捷克语和斯洛文尼亚语的kolo相同。表示“圆圈”(krąg)的意思在波兰语中为koło。
	[注意：目前尚无俄罗斯语、白俄罗斯语、乌克兰语、卢森尼亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]


lëst	在约3.405亿俄罗斯语、白俄罗斯语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者使用的语言中，具有其他含义；在约3.275亿俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者使用的语言中，并非所有卡舒比亚语的含义都存在。	地图
	卡舒比亚语中表示“信”的意思与白俄罗斯语的ліст, пісьмо、乌克兰语的лист、波兰语的list、斯洛伐克语的list相同。卡舒比亚语中表示“叶子”的意思与俄罗斯语的лист、白俄罗斯语的ліст、乌克兰语的лист、捷克语的list、斯洛伐克语的list、斯洛文尼亚语的list、克罗地亚语的list、波斯尼亚语的list、塞尔维亚语的лист、马其顿语的лист、保加利亚语的лист相同。表示“纸张”(cedélk)的意思在俄罗斯语的лист、白俄罗斯语的ліст, аркуш、乌克兰语的лист、捷克语的list、斯洛伐克语的list、斯洛文尼亚语的list、克罗地亚语的list、波斯尼亚语的list、塞尔维亚语的лист、马其顿语的лист、保加利亚语的лист中有所体现。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


mir	在约2.98亿俄罗斯语、波兰语、捷克语母语使用者使用的语言中，具有其他含义；对于大约1750万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说，是一个真朋友。	地图
	卡舒比亚语中表示“和平”的意思与俄罗斯语的мир、波兰语的mir (古)，pokój, zgoda、捷克语的mír、克罗地亚语的mir、波斯尼亚语的mir、塞尔维亚语的мир相同。卡舒比亚语中表示“安静，寂静”的意思与俄罗斯语的мир, покой、波兰语的mir (古)，spokój、捷克语的mír、克罗地亚语的mir、波斯尼亚语的mir、塞尔维亚语的мир相同。表示“世界”(swiat)的意思在俄罗斯语中为мир, свет。表示“历史市镇，教区，公社”(gmina)的意思在俄罗斯语的мир、捷克语的mír, občina中有所体现。表示“权威，威望”(uwôżanié)的意思在波兰语中为mir。
	[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卢森尼亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]


pòkùj	对于大约800万白俄罗斯语母语使用者来说，是一个完全的假朋友；在约2.98亿俄罗斯语、波兰语、捷克语母语使用者使用的语言中，具有其他含义；在约3.2亿俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者使用的语言中，并非所有卡舒比亚语的含义都存在；对于大约600万斯洛伐克语母语使用者来说，是一个真朋友；在乌克兰语和克罗地亚语中没有形式上相似的对应词。	地图
	卡舒比亚语中表示“安静”的意思与俄罗斯语的покой、捷克语的pokoj、斯洛伐克语的pokoj、斯洛文尼亚语的pokoj、塞尔维亚语的покој、马其顿语的покој、保加利亚语的покой相同。卡舒比亚语中表示“和平”的意思与波兰语的pokój、斯洛伐克语的pokoj相同。 “房间”(jizba)一词在俄语中对应покой (古)和комната，白俄罗斯语中对应пакой，波兰语中对应pokój，捷克语中对应pokoj。
	[注意：索布语（下索布语、上索布语）、波斯尼亚语目前尚无相关信息。]


pamiãtnik	在约3.39亿俄语、乌克兰语、波兰语、斯洛伐克语、保加利亚语母语使用者中，其部分卡舒比亚语含义并不存在；在白俄罗斯语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中没有形式上相似的对应词。	地图
	卡舒比亚语“纪念碑”(pamiãtnik, pomnik)一词在俄语中对应памятник，乌克兰语中对应памятник，斯洛伐克语中对应pamätník，保加利亚语中对应паметник。卡舒比亚语“日记”(dniewnik, wspomnik, pamiãtnik)一词在波兰语中对应pamiętnik。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


pôłnié	在约3.325亿俄语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者中，其部分卡舒比亚语含义并不存在；对于约4600万白俄罗斯语和波兰语母语使用者来说是“真朋友”。	地图
	卡舒比亚语“南方”一词在白俄罗斯语中对应поўдзень，乌克兰语中对应південь，波兰语中对应południe。卡舒比亚语“正午”一词在俄语中对应полдень，白俄罗斯语中对应поўдзень，波兰语中对应południe，捷克语中对应poledne，斯洛伐克语中对应poludnie，斯洛文尼亚语中对应poldan，克罗地亚语中对应podne，波斯尼亚语中对应podne，塞尔维亚语中对应подне，马其顿语中对应пладне，保加利亚语中对应пладне。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


prosto	在约8300万白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语母语使用者中，其含义有所增加；对于约2.955亿俄语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者来说是“真朋友”。	地图
	卡舒比亚语“简单，仅仅”一词在俄语中对应просто，白俄罗斯语中对应проста，乌克兰语中对应просто，波兰语中对应prosto，捷克语中对应prostě，斯洛伐克语中对应proste，斯洛文尼亚语中对应prosto，克罗地亚语中对应prosto，波斯尼亚语中对应prosto，塞尔维亚语中对应просто，马其顿语中对应просто，保加利亚语中对应просто。 “径直向前”(prost, na prost, za prost)一词在白俄罗斯语中对应проста, прамо, наўпрост，乌克兰语中对应просто，波兰语中对应prosto。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


pùpa	对于约3800万波兰语母语使用者来说是完全的“假朋友”。	地图
	卡舒比亚语“娃娃”一词是独一无二的。 “底部，臀部”(rzëc, slôdk)一词在波兰语中对应pupa。
	[注意：俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、索布语（下索布语、上索布语）、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语目前尚无相关信息。]


rujan	对于约600万克罗地亚语母语使用者来说是完全的“假朋友”；对于约1000万捷克语母语使用者来说是“真朋友”；在俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上相似的对应词。	地图
	卡舒比亚语“十月”一词在捷克语中对应říjen。 “九月”(séwnik, zeptember)一词在克罗地亚语中对应rujan。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


sklep	对于约4000万波兰语和斯洛文尼亚语母语使用者来说是完全的“假朋友”；在约2.6亿俄语和捷克语母语使用者中，其部分卡舒比亚语含义并不存在；对于约3700万乌克兰语母语使用者来说是“真朋友”；在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语中没有形式上相似的对应词。	地图
	卡舒比亚语“地窖”一词在乌克兰语中对应склеп，捷克语中对应sklep。卡舒比亚语“坟墓，地穴”一词在俄语中对应склеп，乌克兰语中对应склеп。 “决定”(rozsądzënk, udba)一词在斯洛文尼亚语中对应sklep。 “商店”(króm)一词在波兰语中对应sklep。
	[注意：白俄罗斯语、索布语（下索布语、上索布语）、斯洛伐克语、马其顿语目前尚无相关信息。]


słowensczi	对于约2800万捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语母语使用者来说是完全的“假朋友”；对于约3.505亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、索布语（下索布语、上索布语）、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、保加利亚语母语使用者来说是“真朋友”。	地图
	卡舒比亚语“斯洛文尼亚语”一词在俄语中对应словенский，白俄罗斯语中对应славенскі，乌克兰语中对应словінський，波兰语中对应słoweński，索布语（下索布语）中对应słowjeński，索布语（上索布语）中对应słowjenski，斯洛文尼亚语中对应slovenski，克罗地亚语中对应slovenski，波斯尼亚语中对应slovenski，保加利亚语中对应словенски。 “斯洛伐克语”(słowacczi)一词在捷克语中对应slovenský，斯洛伐克语中对应slovenský。 “斯拉夫语”(słowiańsczi)一词在塞尔维亚语中对应словенски，马其顿语中对应словенски。
	[注意：信息完整。]


stolëca	对于约3750万捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语使用者来说是完全的“假朋友”；对于约3.41亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、保加利亚语母语使用者来说是“真朋友”。	地图
	卡舒比亚语“首都”一词在俄语中对应столица，白俄罗斯语中对应сталіца，乌克兰语中对应столиця，波兰语中对应stolica，保加利亚语中对应столица。 “椅子”(stółk)一词在捷克语中对应stolice，斯洛伐克语中对应stolica，克罗地亚语中对应stolica，波斯尼亚语中对应stolica，塞尔维亚语中对应столица，马其顿语中对应столица。 “教授职位”(katédra)一词在斯洛文尼亚语中对应stolica。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


strona	对于约2.5亿俄语母语使用者来说是完全的“假朋友”；在约 4550 万以捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语为母语的人群中，具有其他含义；对于约 7500 万以乌克兰语、波兰语为母语的人群而言，是一个真正的同源词；在白俄罗斯语中没有任何形式上相似的对应词。	地图
	卡舒比亚语的含义“侧面”与乌克语 сторона、波兰语 strona、捷克语 strana、斯洛伐克语 strana、斯洛文尼亚语 stran、克罗地亚语 strana、波斯尼亚语 strana、塞尔维亚语 страна、马其顿语 страна、保加利亚语 страна共享。含义“国家”(krôj)在俄语 страна、保加利亚语 страна中有记载。含义“脸颊”(obraza)在保加利亚语 страна中有记载。含义“页面”(starna)在捷克语 strana、斯洛伐克语 strana、斯洛文尼亚语 stran、克罗地亚语 strana、波斯尼亚语 strana、塞尔维亚语 страна、马其顿语 страна中有记载。含义“政党”(partëjô)在捷克语 strana、斯洛伐克语 strana中有记载。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


szina	对于约 2.66 亿以俄语、白俄罗斯语、保加利亚语为母语的人群而言，是一个完全的假朋友；在约 3700 万以乌克兰语为母语的人群中，具有其他含义；对于约 5750 万以波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语为母语的人群而言，是一个真正的同源词；在捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语中没有任何形式上相似的对应词。	地图
	卡舒比亚语的含义“铁轨”与乌克语 шина、波兰语 szyna、克罗地亚语 šina、波斯尼亚语 šina、塞尔维亚语 шина、马其顿语 шина共享。含义“轮胎”(gumowi réf, mańtel, przëkriwk)在俄语 шина、白俄罗斯语 шына、乌克兰语 шина、保加利亚语 шина中有记载。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


w prawo	对于约 2750 万以克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语为母语的人群而言，是一个完全的假朋友；对于约 3.49 亿以俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语为母语的人群而言，是一个真正的同源词；在斯洛文尼亚语中没有任何形式上相似的对应词。	地图
	卡舒比亚语的含义“向右”(w prawo, w prawą)与俄语 направо、白俄罗斯语 направа、乌克兰语 направо、波兰语 na prawo、捷克语 napravo、斯洛伐克语 napravo共享。含义“直着走”(prost, na prost, za prost)在克罗地亚语 pravo、波斯尼亚语 pravo、塞尔维亚语 право、马其顿语 (на)право、保加利亚语 (на) право中有记载。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]


zgniełi	对于约 3800 万以波兰语为母语的人群而言，是一个完全的假朋友。	地图
	卡舒比亚语的含义“懒惰的”是唯一的。含义“腐烂的”(strëpiałi)在马其顿语 гнил、波兰语 zgniły中有记载。
	[注意：目前尚未收集俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、卢森堡语、乌克兰苏维埃社会主义共和国语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语的信息。]


żëwot	对于约 3900 万以乌克兰语、斯洛文尼亚语为母语的人群而言，是一个完全的假朋友；在约 2.96 亿以俄语、白俄罗斯语、波兰语为母语的人群中，具有其他含义；对于约 4350 万以捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语为母语的人群而言，是一个真正的同源词。	地图
	卡舒比亚语的含义“生命”(żëwot, żëcé)与俄语 живот (古) , жизнь、白俄罗斯语 жывот (古) , жыццё、波兰语 żywot, życie、捷克语 život、斯洛伐克语 život、克罗地亚语 život、波斯尼亚语 život、塞尔维亚语 живот、马其顿语 живот、保加利亚语 живот共享。含义“腹部，身体”(brzëch, żót)在俄语 живот、白俄罗斯语 жывот、乌克兰语 живіт、波兰语 brzuch, żywot、斯洛文尼亚语 život中有记载。
	[注意：目前尚无卢森尼亚语和乌克兰语的信息。]

有关假朋友的更多信息，请参阅在线超文本参考书目，该书目由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk编著。

您可以提供帮助！

您是否在该页面上发现任何错误？您想根据自己的经验添加有关假朋友的信息，或以其他方式帮助增强此项目吗？

只需点击此页面顶部的"编辑此页面"按钮——这比您想象的要容易！如果您需要建议，请参阅本书的编辑帮助。