| le prix du sang - 血的代价 |
chanter - 唱歌 |
éclatant(e) - 明亮的，辉煌的 |
| le drapeau - 旗帜 |
présager - 预示 |
| 法语歌词 |
英文翻译
|
1er couplet
- Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
- Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
- Livrer au prix du sang des combats éclatants.
- Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
- Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
- Pour la postérité, construisez sans relâche.
|
第一节
- 过去，在她的召唤下，我们的祖先
- 知道如何参与强大的战斗
- 以力量、勇气、热情和满怀喜悦，但要付出血的代价。
- 现在的人们，你们也加入进来
- 每天为任务团结一致，更加强大。
- 为后代，不停地建设。
|
副歌
- Enfants du Bénin, debout!
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout!
|
合唱
- 贝宁的孩子们，站起来！
- 自由的响亮呼声
- 在黎明的曙光中响起，
- 贝宁的孩子们，站起来！
|
2e couplet
- Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
- Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
- Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
- Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
- De tes aïeux le rouge évoque le courage;
- Des plus riches trésors le jaune est le présage.
|
第二节
- 当周围到处都弥漫着愤怒和仇恨的风
- 贝宁公民，要自豪，要保持平静
- 相信未来，看看你的旗帜！
- 在绿色中你读到复兴的希望；
- 红色象征着你祖先的勇气；
- 黄色预示着最丰富的宝藏。
|
副歌
- Enfants du Bénin, debout!
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout!
|
合唱
- 贝宁的孩子们，站起来！
- 自由的响亮呼声
- 在黎明的曙光中响起，
- 贝宁的孩子们，站起来！
|
3e couplet - Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
- Cher Bénin, partout font ta vive parure.
- Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
- Bénin, désormais que tes fils tous unis
- D'un fraternel élan partagent l'espérance
- De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
|
第三节
- 亲爱的贝宁，你阳光普照的山脉，棕榈树和绿色的牧场
- 到处都展现你的明亮；
- 你的土地为每个人提供最丰富的果实。
- 贝宁，从今以后，你的儿子们团结一致
- 带着兄弟般的精神，分享着看到你
- 永远享受富足和幸福的希望。
|
副歌
- Enfants du Bénin, debout!
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout!
|
合唱
- 贝宁的孩子们，站起来！
- 自由的响亮呼声
- 在黎明的曙光中响起，
- 贝宁的孩子们，站起来！
|
首先，只阅读法语部分。
1. 副歌的第一行和最后一行在英语中是“？在贝宁崛起”。“？”是什么？
2. 在第一节的第一行，“son”被使用。这是否意味着他的、她的或他们的？
3. “Quand”是第二节的第一句话。它在英语中的意思是什么？
法语 : 课程 · 词汇 · 语法 · 附录 · 文本
