古吉拉特语/家庭关系
< 古吉拉特语
|
| 古吉拉特语 |
|---|
在古吉拉特文化中
这些是家庭成员的“头衔”。除父亲、母亲、祖父母和用星号标记的其他成员（仅用头衔称呼）外，所有这些头衔都加在该人的姓名之后。
- 父亲：Pappa、Papa、Bawa 或 Bapuji*
- 母亲：Ba、Mummy、Mumma 或 Maamajee*
- 兄弟（也包括男性堂兄弟）：Bhai（例如：Haresh Bhai）
- 兄弟的妻子：Bhabhi（例如：Komal Bhabhi）
- 姐妹（也包括女性堂兄弟）：Bahen/Ben（例如：Mayuri Ben）
- 姐姐：Didi/Ben（例如：Mayuri Didi）
- 弟弟：Bhaio*
- 姐妹的丈夫：Banevi 或 Jijaji 或 Kumaar（来自姻亲）(例如：Kunal Jijaji)
- 父亲的弟弟或父亲的堂兄弟（1st, 2nd, 3rd, 等）：Kaka 或 Chacha（例如：Rajesh Kaka）
- 父亲的弟弟的妻子：Kaki 或 Chachi（例如：Komal Kaki）
- 父亲的哥哥：Bapa 或 Mhota Pappa 或 Mhota Bawa 或 Ji Dada
- 父亲的大哥：Mota kaka 或 Mhota Papa 或 Mhota Bawa
- 父亲的大哥的妻子：Mhoti 或 Mhoti Mummy 或 Mhoti Ma 或 Mhoti Ba 或 Bhabu
- 父亲的姐妹：Fai、Foi、Fui、Fia、Faiba、Foiba（例如：Komal Fai）
- 父亲的姐妹的丈夫：Fua、Fuji（例如：Akshay Fua）
- 母亲的兄弟和母亲的男性堂兄弟（1st, 2nd, 等）：Mama（例如：Ketul Mama）
- 母亲的兄弟的妻子：Mami（例如：Kanta Mami）
- 母亲的姐妹：Masi（例如：Sneha Masi）或 Mahee
- 母亲的姐妹的丈夫：Masa（例如：Gopal Masa）或 Mahaji
- 外祖父：Dada 或 Dada Bawa 或 Bapuji*
- 外祖母：Dadi 或 Dadi Ma 或 或 Ba*
- 外祖父：Nanabapa 或 Nana Bawa 或 Nana 或 Dada*
- 外祖母：Nanima 或 Ba 或 Nani*
- 外祖父的兄弟：Nana 或 Nana Bawa
- 外祖母的姐妹：Nani
- 妻子的父亲：Sasra 或 hahara
- 妻子的母亲：Sasu 或 hahu
- 妻子的妹妹：Saali
- 妻子的弟弟：Saalo
- 妻子的姐姐：Patla Sasu 或 Patla Hahu
- 妻子的姐妹的丈夫：Sadhu Bhai
- 妻子的兄弟的妻子：Saadhotri 或 Sadaveli（例如：Bhumika Saadhotri）
- 丈夫的哥哥：Jeth
- 丈夫的哥哥的妻子：Jethani
- 丈夫的弟弟：De-ar
- 丈夫的弟弟的妻子：Derani
- 丈夫的姐妹：Nanand
- 丈夫的姐妹的丈夫：Nandoi
- 兄弟的儿子：Bhatrijo、Bhatrijao（复数）
- 兄弟的女儿：Bhatriji、Bhatrijio（复数）
- 姐妹的儿子：Bhanej、Bhanjo、Bhaniyo、Bhaniyao（复数）
- 姐妹的女儿：Bhanej、Bhanji、Bhani、Bhanio（复数）
- 堂兄弟姐妹被视为“兄弟”或“姐妹”。年长的堂兄弟姐妹的姓名后加上 Bhai 或 Ben
- 儿子：Babo、Chokro、Dikro、Lalo
- 女儿：Babi、Chokri、Dikri、Lali
如果叔叔或阿姨比平常高出一代（“曾叔父”或“曾叔母”），通常会在头衔前加上“mhota/mota”（大），而姓名则省略。所以外祖母的兄弟是“Mhota Mama”（大伯）。或者，在某些家庭中，如果祖父母有几个兄弟姐妹，头衔会混合起来以表示关系。例如，外祖父的大哥（如果有几个，就是最大的）是 mhota/mota kaka dada，他的妻子是 mhoti/moti kaki dadi，其他兄弟姐妹就是 kaka dada & kaki dadi。同样，祖父的姐妹/s 称为 Fai dadi，她们的丈夫称为 fua dada。外祖母的姐妹/s 称为 masi dadi，她们的丈夫称为 masa dada。等等。
姓名通常后接头衔，如上所述。这与英语不同，英语中我们会说“John 叔叔”。
这些头衔在不同家庭之间有所不同，但这是一般公认的头衔。