语言之门再开/门廊/第一章

语言之门再开 作者：约翰·阿莫斯·夸美纽斯
标题

第一章关于事物的词性变化	On the accidence of things
Deus est æternus Mundus temporárius Angelus immortális. Homó mortális	上帝是永恒的，世界是暂时的。天使是不朽的，人是会死的。
Corpus vísibile Spiritus invísibilis. Anima itidem	身体是可见的，精神是不可见的，灵魂也是。
Cælum est suprémum Áér medius Terra ínfima Núbés est remóta Nebula propinqua	天堂是最崇高的，空气在中间，地球是最底层的。云很远，雾很近。
Locus est magnus aut parvus. Tempus longum aut breve Área láta vel angusta Domus ampla vel arcta Montés sunt altí Vallés profundæ Collés élevátí Casa est humilis Turris excelsa Abiés prócéra	地方是大是小，时间是长是短。庭院是宽是窄，房子是大是小。山很高。山谷很深小山丘是凸起的小屋很简陋塔很高云杉很高
Fluvius brevis aut profundus Filum est tenue (subtíle), Fúnis crassus. Arundó est cava Lignum solidum Forámen est vacuum (ináne) Camínus plénus fúmí	河流是浅是深线是细的（薄的），绳子很粗。芦苇是空心的，木头是实心的。开口是空的烟囱里满是烟
Línea est recta vel curva Superficiés aspera vel lævis Pondus grave aut leve. Numerus pár vel impár.	线是直的还是弯的表面是粗糙的还是光滑的。重量是重还是轻数字是偶数还是奇数
Globus est rotundus Columna teres Mensa quadráta X habet fórmam crucis Pávó est fórmósus Simia défórmis	球是圆的柱子是圆柱形的桌子是方形的 X 的形状像十字架孔雀很漂亮猿猴长得奇形怪状。
Colórés	颜色
Créta est alba Tabula nigra Cinnabaris rubra Sulphur luteum Grámen viride Firmámentum cæruleum Vitrum est pellúcidum Asser opacus Aqua turbida vel clára	粉笔是白色的木板是黑色的朱砂是红色的硫磺是黄色的草是绿色的天球是蓝色的玻璃是透明的木板是不透明的水是浑浊的还是清澈的
Sapórés	味道
Mel est dulce sícut et saccharum Fel amárum Acétum acidum Sál salsum Piper ácre Immátúrum pómum acerbum vel austérum	蜂蜜是甜的糖也是甜的胆汁是苦的醋是酸的盐是咸的胡椒是辛辣的未成熟的水果是酸的或涩的
Odórés	气味
Odor est suávis foetor téter	气味是香甜的臭味是难闻的
Aliæ quálitátés	其他属性
Lutum est húmidum Pulvis siccus Ossa dúra Caró mollis Glaciés lúbrica Prúna calida et candens Carbó frígidus et áter Nós incédimus vestítí Indí núdí	泥土是潮湿的灰尘是干燥的骨头是坚硬的肉是柔软的冰是滑溜的燃烧的煤炭是热的，而且发光熄灭的煤炭是冷的，而且是黑色的我们穿着衣服走动印第安人赤身裸体
Únicornis est ferum animal Vacca mánsuétum (cicur). Leó sævum Ovis míte	独角兽是一种凶猛的野兽母牛温顺（驯服）狮子是残忍的绵羊是安静的
Convíva est hilaris Locus amoenus Amícitia jucunda Núntium laetum Omnia illa gráta et accepta	客人是开心的一个宜人的地方友谊是令人愉快的好消息所有这些都是受欢迎和可接受的
Locus est commodus vel incommodus Tempus opportúnum vel inopportúnum Ínstruméntum aptum vel ineptum Persona idónea vel inidónea Rés est necessária vel super vacanea Reí úsus útilis aut noxius Rés reí similis aut dissimilis	地方是方便还是不方便时间是合适还是不合适工具是适合还是不适合事情是令人愉快的还是令人不快的事情是必要的还是多余的一件事情的使用是有益的还是有害的一件事物是与另一件事物相似还是不同
Sylva est dénsa vel rára Ager foecundus aut sterilis Mótus est celer aut tardus Cursor alacer aut piger Operárius gnávus aut ignávus Secúris est acúta vel stupida Cibus crúdus vel coctus Sermó jocósus vel sérius Historia certa aut dubia Testimónium vérum aut falsum	森林是茂密的还是稀疏的田地是肥沃的还是贫瘠的运动是快还是慢跑步者是活泼的还是懒惰的工人是勤快的还是懒惰的斧头是锋利的还是钝的食物是生的还是熟的言语是幽默的还是严肃的故事是确定的还是可疑的证词是真实的还是虚假的
Comparátíva	比较级
Primus est doctus Secundus doctior Tertius doctissimus	第一个是博学的第二个更博学第三个最博学
Anómala Comparátio	不规则比较级
Taurus est magnus Camélus major Elephás maximus Passer est parvus Parus minor Trochilus minimus Cervisia est bona Mulsum melius Vínum optimum Lacerta est mala Vípera pejor Aspis pessima	公牛很大骆驼更大大象最大麻雀很小山雀更小鹪鹩最小啤酒很好蜂蜜酒更好葡萄酒最好蜥蜴不好毒蛇更糟糕眼镜蛇最糟糕
Dénóminátíva	派生词
Ducátus est aureus Talerus argenteus Ahénum cúpreum Cantharus stanneus Malleus ferreus Scamnum ligneum Múrus lapideus	金币是金色的银元是银色的水壶是铜做的罐子是锡做的锤子是铁做的凳子是木头做的墙壁是石头做的