日语/问答/存档 1

词汇和短语

关于单词如何使用、与其他相似单词有何区别、如何翻译等的疑问。

我爱你

日语中如何说“我爱你”？205.188.116.132 2006年9月21日 (UTC) 07:12

我们很少说 :] 好吧，它可以是 "(Anata wo) Aishite imasu"（正式）或 "Aishite ru (yo)"（非正式），但在某些情况下，"Daisuki (da (yo))" 可能更合适。--Marsian 2006年10月8日 (UTC) 17:31

不，还没

日语中“不，还没”怎么说？63.215.29.239 2007年7月11日 (UTC) 12:48

一个适合表达“现在不行”的日语短语是：今駄目 (いま だめ), Ima dame。Ima (今, いま) 意思是“现在”，而 dame (駄目, だめ) 意思是“不行”。Shinjitsu 2007年9月30日 (UTC) 13:31

みつ, よつ, etc

在日语：课程：日语原生计数中，教导了 3 可以是 みっつ 或有时是 み（类似地，よっつ -> よ, むっつ -> む, やっつ -> や）。

然而，在 KANJIDIC 中，我还找到了条目 (三つ -> みつ, 四つ -> よつ, 六つ -> むつ, 八つ -> やつ)。它们是否与它们的双辅音变体等效（含义、用法、正式程度等）？

谢谢。

Agro1986 2006年1月24日 (UTC) 14:00

快速且不充分的答案评论（注意，我没有古典日语文学知识......所以如果你想要与古典文学有关的东西，提前抱歉）

首先，要注意的是，至少在今天，我们很少说ひ ふ み...等等。みつ よつ むつ... 的用法也很有限。好吧......可能它们只是用作短语的一部分。我们从不说 "ぼくはみつかった" 代表 "ぼくは三つ買った"（我买了三个）。如果我听到 "ぼくはみつかった"，我会把它识别为 "ぼくは見つかった"（我被找到了[注意：“我被找到了”正式地说应该是：Boku wa mitsuke rareta，但非正式地说通常是 "Boku wa mitsukatta" ]）。你可能会想知道 "ぼくはリンゴをみつかった" 是否可以，但我们从不说那样。它没有任何意义，或者它是一首诗。因此，它们在计数时不用于（再说一次，至少在今天是这样）。

现在，我能做的就是给你举一些例子，所以请允许我这样做。对于 三つ みつ，我能想到 三つ子 みつご（三胞胎）。好吧，实际上这是连续的：四つ子 よつご, 五つ子 いつつご, 六つ子 むつご, 七つ子 ななつご, 八つ子 やつご。对于超过 8 个的，我不确定。另一个例子：三つ編み みつあみ（辫子），四つ辻 よつつじ（十字路口），八つ橋 やつはし（一种肉桂饼干；谷歌图片）。所以也许（不确定）它们是用于表示多个事物？不是？哦，请帮助我，语言学家先生或女士！

另一个（但不是直接的）暗示这些词语很罕见的证据是我的 ATOK 不会将 みつ 转换为 三つ 或 よつ 转换为 四つ 等等。希望有帮助。- Marsian / 讨论 2006年1月26日 (UTC) 18:56

语法和句法

关于如何使用日语语法、语法结构之间的差异、如何将语法结构翻译成或从日语翻译成等的疑问。

ha vs no houga

"osake ha ocha yori warui"（日语：课程：名词短语助词）和 "osake no hou ga ocha yori warui"（日语/课程比较）在意义上是否等效？

202.149.87.250 2005年10月2日 (UTC) 17:24

是的，它们几乎相同。可能的差异（取决于情况）是这样的

• 对于后者，也许只有两种饮料：osake 和 ocha。或者，你只是在脑海中想象这两种饮料。
• 对于前者，情况也可能是相同的。但是，这次可能有几种除了 osake 和 ocha 以外的饮料，如果真是这样，这个表达可能意味着：“当比较这两种饮料时，至少可以说：ocha 比 osake 好。但请注意，我并没有说关于其他饮料，如咖啡或果汁的话。”

- Marsian / 讨论 2005年10月3日 (UTC) 06:55

我将把 warui（不好）改为 oishii（美味，尝起来好），因为我认为这更能说明问题。我认为 warui 的意思在这里有点不清楚。它可能意味着“对你不利”，而不是“尝起来不好”。

在 osake wa ocha yori oishii 中，使用了话题/对比标记 wa。这意味着

• osake 是一个话题（可以从上下文很容易地理解，或者之前已经用 ha 出现过）。
• wa 可能具有对比性，也就是说，它可能将 osake 与其他饮料进行对比。“酒比茶好喝。（*但是* 其他饮料可能不好喝）”。请注意，这与 Marsian 的评论一致，即可能存在其他饮料。
• 这句话**不能**作为以下问题的答案

おさけ　と　おちゃ　と　どっち　が　おいしい？　(docchi 是 dochira 的非正式说法；dochira 对非正式句子来说过于礼貌)

“酒和茶哪个更好喝？”

在 osake no hou ga ocha yori oishii 中，使用了主语标记 ga。这意味着

• osake 不应该是已确立的话题（不应该之前用 wa 出现过）。它可能是第一次被提及。

ocha wa oishii

茶很好喝。

osake no hou ga (ocha yori) oishii yo（注意：osake wa ocha yori oishii yo 也是可以的；每个人都知道什么是酒）

酒比（茶）好喝。

• 这句话可以作为“酒和茶哪个更好喝？”这个问题的答案。请注意，这与 Marsian 的评论一致，即在这种情况下，只比较了这两种饮料。

事实上，我有一个问题要问 Marsian 或其他任何人。我在上面写道

ocha wa oishii

X no hou ga (ocha yori) oishii yo（注意：X wa ocha yori oishii yo 也是可以的）

是否存在任何情况下 X wa ocha yori oishii yo 对某些名词 X 是错误的？

例如，在英语中我们可以说

A-san：我个子高。

B-san：我在日本看到的那个**人**个子更高。（听者已经知道这个人 -> は更好？）

以及

A-san：我个子高。

B-san：我在日本看到的一个**人**个子更高。（听者是第一次听到这个人 -> のほうが 更好？）

-ToothingLummox 2005年10月3日 (UTC) 11:54

好吧，我从来没有想过。即使经过五个小时的思考（嘿，你的向量分析在哪里，Marsian？！），我仍然不确定你究竟想知道什么......

首先，两者都可以用于两种情况，无论听者是否认识这个人。但是，我更喜欢 のほうが，比如「あの人 の ほうが 高いよ」。我不喜欢「あの人 は 君 より 高いよ」，因为你知道，我们避免说明显的代词，比如 君より(も)。在这种情况下，は 不能在没有 君より(も) 的情况下使用，虽然还有另一种可能性 「あの人 は もっと(ずっと) 高いよ」，但这在意义上略有不同。

顺便说一下，你的观点，the/a 问题更可能是句子最后部分的问题（我不知道语言学术语），不是吗？例如（粗略的英语翻译仅供其他读者参考），

• A-san「おれ 結構 背 (が) 高い よね？」“我个子高，你不觉得吗？” ([1])
  1. B-san「(い)や、あの人 (は or のほうが) お前 より 高かった じゃん」 "嗯，那个人比你高。" - A-san 也认识那个人。可能 A-san 会回应 「あぁ あの人 ね」 "是啊，他很高。" ([2])
  2. B-san「(い)や、あの人 (は or のほうが) お前 より 高かった けど な」 "嗯，那个人比较高..." - A-san 可能不认识那个人。如果是这样，可能 A-san 会问 「え？ あの人 って？」 "啊？你说谁？" ([3])

注意，我实际上并没有说 は 或者 のほうが（事实上，我不能（也不需要）指定我说了哪一个 (!)，这使得分析这件事变得困难）。正如你所知，这种情况在现实对话中经常发生。

... Again, I'm afraid I miss the point. - Marsian / talk 17:20, 3 October 2005 (UTC)

你已经很好地回答了我的问题，并指出了我之前没有想到的几个方面。谢谢。

- ToothingLummox 06:12, 6 October 2005 (UTC)

汉字和假名问题

关于如何写汉字和假名的疑问，包括笔顺、特定词语的汉字选择、何时使用哪种书写形式等等。

汉字笔顺不一致？

比较

chikara (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J4E4F) vs ku (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3665)

以及

hidari (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3A38) vs migi (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3126)

这些笔顺正确吗？两对汉字形状相似，我预计它们的笔顺应该也相似。谢谢。 Agro1986 13:27, 26 September 2005 (UTC)

笔顺是正确的，尽管许多日本人会先写所有这些汉字的横画。这是一个小学馆（日本教科书出版商）的网页，上面有小学时容易写错的汉字，还有可爱的动画。

--ToothingLummox 20:23, 26 September 2005 (UTC)

我最喜欢的例子是笔顺：右(みぎ)以及左(ひだり). 我简直不敢相信它们写法不同。我们会尝试在维基教科书的汉字部分加入类似的细节。

--Aaronsama 17:30, 27 September 2005 (UTC)

母体笔画

輩(やから)包含部首非(あら.ず)以及車(くるま). 这很直观。

然而，字典（例如 http://www.nuthatch.com/kanji/demo/6bcd.html) 却说母(はは)包含部首毋(なかれ). 这怎么可能？形状明显不同！谢谢。 Agro1986 05:13, 1 October 2005 (UTC)

部首有时在汉字中写法不同，有时同一个部首在不同的汉字中写法也不同。我认为原因主要是历史上的（例如文字改革等等）。我的字典说，毎的旧写法在底部有母。有时部首和汉字差别很大。我惊讶地发现舍（战前写法：舍）可以包含部首舌，而承可以包含部首手。你应该知道，有些汉字有多个部首，而且部首可能会根据字典的不同而有所不同。

-ToothingLummox 12:52, 1 October 2005 (UTC)

弱的笔顺

这是 Taka 的版本：http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3C65

然而，当我从 Wakan 程序中查看笔顺时，它与 Taka 的笔顺不一致。Wakan 说，弱的蛇形部分应该像这里这样写：http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J362F

哪一个正确，Taka 还是 Wakan？

- Agro1986 13:58, 2 December 2005 (UTC)

你好。我怀疑 Taka 会犯这种错误。例如，参见 [4]，或者在 [5] 上的 弓。- Marsian / talk 23:42, 16 December 2005 (UTC)

多个笔顺

我的朋友（他学习日语的时间比我长）说，有些汉字（他提到了 mimi（耳朵））可以有多种正确的笔顺。这是真的吗？

顺便说一下，我在我哥哥的中文书上看到，mimi 的笔顺与 Taka 的笔顺不同 (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3C2A)。因为是一本中文书，我的唯一想法是中国人可能用不同的方式写同一个汉字。

- Agro1986 13:58, 2 December 2005 (UTC)

首先，虽然我不知道，但根据w:ja:筆順,

"中華人民共和国の筆順とは異なっている。"

日语汉字的笔顺与中文汉字的笔顺不同。

其次，对于 耳，我认为 Taka 的笔顺是正确的。但是，似乎有两种写法：请参见这个网页（漢字筆順字典）。耳 有两种笔顺（第一个是 Taka 和我的笔顺，可能是更常见的笔顺），令人惊讶的是，马 有三种，而 必 有四种！

网页中的引用

"筆順につきましては、1958年に文部省が示した【筆順指導の手びき】が標準になっております。"

笔顺的标准是 1958 年文部省颁布的《笔顺指导手册》。

"ただ、この指導書には、文字通り「手引き」であって、「ここに取りあげなかった筆順についても、これを誤りとするものでもなく、また否定しようとするものでもない」と書かれているそうです。（江守賢治著【筆順の解明】日本習字普及協会）"

然而，根据江守贤治所著的《笔顺的解明》（日本习字普及协会），该指南中写道："这只是一个指南，并不打算否定其他笔顺，也不认为它们是错误的。"

因此，我认为，也许遵循“标准”笔顺并没有什么不好，但你不必拘泥于此。实际上，我自己也是按照 Taka 的“错误”笔顺写 弱，这样可以节省时间；) 而且，正如你所知，我们花在“书写”上的时间越来越少，而转向“打字”，在打字中，笔顺就无关紧要了。

不过，如果你对笔顺感兴趣，我建议你用“笔顺”进行搜索。例如，上面两个网站 ([6] 和 [7]) 是谷歌搜索 (搜索结果) 的直接结果。希望对你有帮助。- Marsian / talk 23:42, 16 December 2005 (UTC)

缺少读音

汉字 明 "akarui" (明亮) 和 日 "hi" (白天) 可以组合起来组成 明日 ("ashita" 或 "asu")，意思是明天。我猜 明 读作 "a"，日 读作 "shita" 或 "su"。但是我惊讶地发现 "shita" 和 "su" 并不是 日 的读音。同样，汉字 "tai" (大) 和 "hito" (人) 组合在一起读作 "otona" (成年人)（汉字 hito 的字典中并没有 "na" 或 "tona" 的读音）。

那么，是字典里缺少读音，还是我漏掉了什么？:)

- Agro1986 13:58, 2 December 2005 (UTC)

这些是 熟字訓 （熟字訓），或“复合训读”的例子。熟字训读是针对特定组合的汉字（熟字）的训读，而不是单个汉字读音的总和。换句话说，大人是“otona”，但这个读音适用于整个词，而不是从大 和 人 的读音中派生出来。这就是为什么你找不到这些单个汉字的读音。需要注意的是，一些熟字训是常用汉字读音（“批准”的读音），而另一些则不是（比如“ashita”）。熟字训读似乎在重要的时间表达中经常出现

一昨日 - おととい　前天

昨日 - きのう　昨天

今日 - きょう　今天

明日 - あす or あした　明天

明後日 - あさって　后天

今朝 　けさ　今天早上

-ToothingLummox 03:56, 16 December 2005 (UTC)

我不知道“熟字訓”这个词... ;) 我不确定是不是熟字训，但二十日（hatsuka，每月20日）或二十歳（hatachi，20岁）也很常见，而且日本小孩可能读不出来。

顺便说一下，虽然我不知道你们非日本人是如何输入这些词的，但如果你能使用任何日语输入法（呃，日语/日语计算 有帮助吗？），验证起来就很容易。直接输入就可以了。 “ashita” 和 “asu”（加上空格键）都会显示明日。另外，你可以试试用“asuka”输入明日香。

事实上，我们中的一些人（包括我）有时会忘记汉字，因为他们太依赖输入法了。“Ototoi... er... kinou is 昨日, 这很清楚，但，ototoi...? er... ok, 我用手机输入...(是的，你可以用日式手机输入假名 + 汉字)” - Marsian / talk 23:42, 16 December 2005 (UTC)

我不会在没有拼写检查的情况下写英文！Gerard Foley 22:44, 22 December 2005 (UTC)

我不确定“kesa”是不是熟字训。 “今日”这个词现在读作“kyou”，但以前读作“kefu”，“sa” 似乎是“asa”（早晨）的缩写（类似于“裸足”（hadashi）这个词，它似乎是“hadaka”（裸体）和“ashi”（脚）的组合）。--ܫܘܢܪܐ

始 vs 初

Lurker 4.2 at 17:58, 23 February 2006 (PST?)

我认为这更有可能是错误，但在介绍的第一部分（Konnichiwa/正式问候）中，用于hajimemashite 的两个不同的汉字。首先，在短语部分，使用了汉字始。后来，在语法结构中，使用了初来代替。哪一个是正确的？如果两者都正确，为什么一个词可以用两个不同的汉字来写？-- Lurker 4.2

好的，你会发现两者都有，但初めまして更受欢迎，尤其是在年轻的说话者中 (按年龄组的用法图表)。这两个汉字的意思很相似；始表示开始，而初表示第一次。

日语词语的写法不止一种，这并不罕见，尤其是在日语词语中。请记住，在过去的某个时候，汉字被征用来代表日语词语。所以，马这个汉字现在是日语中uma（马）的汉字。对于更难的词语，谁又能说只有一个汉字能很好地匹配呢？事实上，在某些情况下，汉字实际上是用来增加意义的——同一个基本的日语词语用不同的汉字来写，取决于细微的差别。かえる（kaeru，改变）就是一个很好的例子

変える 改变（某事物的天性或特征）

換える 转换（某事物为完全不同的东西），从一件事到另一件事

替える 替换，切换

代える 代替，用在…代替

正字改革、风格原因（艺术类型可以并且确实将非标准读音赋予汉字）、双重含义（也许是为了用更吉利的汉字来写东西）是词语以不同方式书写的其他原因。

ToothingLummox 14:17, 24 February 2006 (UTC)

文化和历史

关于日本人的思维方式、日本人如何应对不同的情况、日本历史如何影响现代生活等问题。

杂项

发音

我有一个日本阿姨。她英语说得很好，但有浓重的日本口音。她曾经有一天跟我的妈妈谈论考驾照的事。妈妈以为她说的是“米饭结束”。所以，阿姨解释说，日本人经常把L和R混淆，因为他们没有前者。日本人真的没有L吗？--68.73.146.102 20:51, 9 May 2006 (UTC)

（请注意，我不是语言学家）嗯，我不知道我们是否没有L，但确实我们不需要区分R和L。它只是没有必要。虽然在罗马字中，这些字符被写成“Ra，Ri，Ru，Re，Ro”（参见日语/假名 和其他内容了解更多），但即使你将它们发音为“La，Li，Lu，Le，Lo”，也没人会介意，或者他们甚至可能不会注意到区别。例如，骆驼在日语中是ラクダ（rakuda），但我相信你可以放心地把它读作“Lakuda”，每个人都能理解你说的是什么。事实上，我认为在这种情况下，它更像是Lakuda而不是Rakuda... 但是你知道，我不知道我是否能分辨出其中的区别，所以... ;) - marsian 12:41, 11 May 2006 (UTC)

用“R”书写的日语音实际上既不是英语的R音，也不是英语的L音，因此问哪种音是“缺失”的有点误导人。

来自维基百科关于日语发音的文章

• /r/（在上面转录为ɺ̠）是边音顶尖齿后瓣。它类似于韩语的r。对于英语使用者来说，它的发音介于拍打音r /ɾ/（如美式英语better 和 ladder）之间，一个l，以及一个d，在/i/ 之前听起来最像d，而在/o/ 之前听起来最像l。

换句话说，如果你快速地说“Eddie”，你几乎会说eri（衣领）。

正如 Marsian 在上面所指出的，大多数日语使用者无法区分英语的R音和英语的L音（尽管通过一些练习，他们绝对可以充分地发音这些音）。如果你在说日语，并且不确定如何发出日语音，你可以用英语的L音来代替。

ToothingLummox 09:01, 18 May 2006 (UTC)

n 后面跟着 k

在日语入门课程的第二课中 (日语/课程/介绍/Konnichiwa/发音)，摩拉音 n（没有撇号）据说只出现在 m、b 或 p 之前。但是，它没有清楚说明如何发音像 benkei 这样的词语中的 nk。这是否又是摩拉音 n 的另一种情况，还是发音不同？

嗯……我不懂语法。这不是我的专业。我只推荐你 Ja-benkei.ogg （抱歉，可能有点大声）。--marsian 2006 年 10 月 8 日 17:31

实际上，我认为文本只是说，摩拉音 n 在 m、b 或 p 之前发音类似于 m。摩拉音 n 当然会出现在其他辅音之前。在 k 和 g 之前，它的发音类似于英语中 sing 中的 ng。但这也是英语中 n 在 k 之前的发音方式。如果你不相信我，试着说出 sink，但不要发 k 的音。--ToothingLummox 2006 年 12 月 8 日 10:41

日语中的 -ei 如何发音？

我不知道是谁提出了这个问题，但

当出现在单词中间时，“ei”通常发音为 -ee-（长元音 e，不像英语中的双 e，更像“eeh”），例如：beikoku（美国）、keiko（练习）、seinen（青年、年轻人、成年）、meishi（名片）、keitai（手机）、eiga（电影）。当它出现在单词结尾时，可以发音相同（例如：gakusei（学生），虽然我也听到过 '-ei' 的发音），但在某些情况下，它更像是英语 vein 中的 -ei，尤其是对于像 rei（零）、tokei（手表、时钟）这样的短词。 Shinjitsu 2007 年 9 月 30 日 13:00