蛮书/第九章

译者注

本节已开始，在内容上似乎与第八章结尾有很大的关联。

翻译

南俗

第九章：第一部分 — 南俗

原文	翻译
南俗：務田農菜圃，戰鬥不分文武，無雜色役。	南方的习俗是，农业和军事事务是分开的，没有杂役。
每有征發，但下文書與村邑理人處，克往來月日而已，其兵杖人各自賫，更無官給。	每次征发军队，只将文书下达给村庄和乡镇的管理者，指定征召的月份和日期，士兵则自行携带武器，没有官府配发。
百家已上有總佐一，千人已上有理人官一，人約萬家以來，即制都督，遞相管轄。	每百户以上设总佐一人，每千人以上设理人官一人，约一万人以上，则设置都督，层层管辖。
上官授與四十雙，漢二頃也。	上官被授予大约四十双土地，相当于汉人两顷（约 13 公顷）。
上戶三十雙，漢一頃五十畝。	富裕家庭拥有三十双土地，相当于汉人一顷五十亩（约 9 公顷）。
中戶、下戶各有差降。	中户和下户则拥有相应的较少土地。
每家有丁壯，皆定為馬軍，各據邑居遠近，分為四軍，以旗幡色別其東南西北，每而置一將，或管千人，或五百人。	每户都提供壮丁服兵役， 因此被固定在军事队伍中，根据附近城镇及其距离进行划分，分为四支军队，分别以旗帜颜色区分东南西北，每支军队都设置一名将领，管理一千人或五百人。
四軍又置一軍將統之，如有賦盜入界，即罪在所入處面將。	这四支军队又设一名军将统领，如果有盗贼入侵，则由入侵地点的军将负责追究责任。
羅苴子皆於鄉兵中試入，故稱四軍苴子。	罗苴子， 以前被称为四军苴子， 都从乡兵中选拔出来，并被编入当地军队。
戴光兜鍪(案：《新唐書·南詔傳》作「戴朱鞮鍪」「光」字疑「朱」字之訛)負犀皮銅股排，跣足，歷險如飛。	他们戴着闪亮的盔甲，(前译者注：《新唐书·南诏传》作“戴朱鞮鍪”，“光”字疑为“朱”字的误写。) 背着犀牛皮和铜制护腿，赤脚，在险峻地形上行动迅速， 仿佛在飞翔。
每百人，羅苴佐一人管之。	每百人由一名罗苴佐管理。
負排，又從羅苴中揀入，無貝數。	他们不按军队的编制，而是跟随罗苴作战，没有特定的顺序。
南詔及諸鎮大軍將起坐不相離捍蔽者，皆負排也。	南诏和各镇的军队出征时，各个将领之间没有互相掩护，毫无组织纪律。
羽儀亦無員數，皆清平官等子弟充，諸蠻不與焉，常在雲南王左右，羽儀長帳前管系之。	羽仪人数不详，都是清平官等人的子弟，没有其他蛮人参与，通常在云南王左右，由羽仪长负责管理。
羽儀長八人，如方內節度支衙官之屬。	每个羽仪长管理八人，他们在当地都是衙官的属下。
清平官已下，每入見南詔，皆不得佩劍，唯羽儀長得佩劍。	清平官以下，每人觐见南诏时，都不允许佩戴佩剑，只有羽仪长可以佩剑。
出入臥外，雖不主公事，最為心腹親信。
六曹長即為主外司公務。
六曹长六人，分别是兵曹、户曹、客曹、刑曹、工曹、会曹，职责与内州府六司相同。
又有斷事曹長，推鞫盜賊；軍謀曹長，主陰陽占候；同倫長兩人(案：「同倫」原本訛作「司侖」，今據後文改正)，各有副都，主月終唱。(案：此字未詳，疑誤)	...(前译者注：...) ... (前译者注：...) ...
诸曹稽逋如錄事之職。曹官文牒下諸城鎮，皆呼主者。
六曹长都有明确的考核标准，可以升迁为大将。
大軍將一十二人，與清平官同列。
他们每天觐见南诏议事，出征时则负责重要城镇的防守，被称为节度使。
如果有战功特别显著的，可以被任命为清平官。(案：原本以除授为句，今据《唐书·南诏传》“大軍將出治軍壁。稱節度，次補清平官”之文，是除授下应有“清平官”三字，原本盖因下条相属而误脱耳，今增入)	...(前译者注：...) ...
清平官六人，每日与南诏商议境内大事。
其中一人被任命为内算官，负责处理所有文书，代南诏判决和处理。
还有两位副官协助。
还有两位外算官，由清平官或大将兼任。
六曹公事文书写成，需要下达时，都由外算官负责，与本曹一起发布文书，并无讨论裁决。
还有两位同伦判官，南诏有任何决定，他们都会记录下来，转交给六曹。
近年来，南蛮又增设了不少官职。
凡是参加骑兵考核，需要五次合格。
射中靶板一次，算一次合格；射中双庶子(案：二字未詳)一次，算一次合格；四十步外骑马射中颇柱上的斗子一次，算一次合格；盘枪一百转无失一次，算一次合格；能算能写一次，算一次合格。	...(前译者注：...) ...(前译者注：...) ...
考核合格后，会有相应的奖励。
步兵也需要五次合格。
在玷苍山顶立旗，先登上旗帜下算一次合格；跨过一丈三尺的坑算一次合格；在急流中游过二千尺算一次合格；耍剑算一次合格；背着一石五斗米走四十里算一次合格。
所有考核都合格了，才能被任命为罗苴。
蛮王在城里和各镇林邑，只要有平坦的地方，就会竖立一根八十尺高的木柱，在木柱顶部刻一个斗子，中间用墨线画一个三寸的圆圈，叫做“颇柱”。
参加考核的人拿着竹剑，在颇柱四十步外骑马向前冲，射中斗子算合格，射中第二圈算次等，射中第一圈算不合格。
每年农闲时，城里所有骑马的人都会在颇柱下练习骑射。
每年十一月、十二月，收割完农作物后，兵曹长会将文书传达给境内各城镇村庄，根据四支军队进行分组，集结人员进行枪剑、甲胄、腰刀的考核，所有武器必须锋利，如果缺少任何一样都会受到惩罚，考核方法与临敌作战一样。布阵时，罗苴子在前，弓箭手在后，然后是三十名骑兵组成一队。
如此安排，成为固定制度。
临行时，如果出现混乱，就是违反军令。
每次作战，南诏都会派清平官或心腹之人到军队前线监视。
他们会详细记录军令是否执行、战功大小以及先后顺序，并将记录呈报南诏，据此决定奖惩。
军将违反军令，都要受到杖刑，轻则五十杖，重则一百杖，罪更重的则被流放到瘴气之地。
所有在职官员，都根据战功进行褒贬和升降。
朝廷派使节到云南，南诏会派人迎接和送别。
近几年来，由于邕州、交州的官吏贪暴，随意杀人，导致许多蛮人前来告状，并因此频频入侵抢掠，幸亏圣上心怀仁慈，征发大军，命令他们务必收复失地。
容州管辖着 34 个羁縻州，(案：《新唐书·地理誌》岭南道羈縻州九十二，隶桂管者七州，隶邕管者二十六州，隶安南者四十一州，並無屬容管者，与此稍有不合) 请任命安南大首领为刺史，武定州(案：《新唐書·地理誌》武定州乃安南都護府所屬羈縻州之一) 也请任命大首领为长吏，但是前经略使为了照顾亲属，奏请元从押衙担任刺史，恐怕不妥。	...(前译者注：...) ...(前译者注：...) ...
臣深知前安南节度使赵昌连续任职 13 年，治理交趾，至今百姓仍怀念他的恩德，当地没有发生过任何叛乱。
当时，他任命都押衙杜英策为招讨副使，负责审理案件，每月提供 70 贯的薪水；任命客商张舟为经略判官，后来又提拔张舟为都护。
自李象古任安南经略使，(案：原本作“李象古”，今考《唐书》李象古为安南都护，以苛刻失众，为賊楊清所害，盖即此人，今改正) 贪婪残暴，最终导致征兵。	...(前译者注：...) ...
后来，李涿接任后，继续剥削百姓，(案：原本“涿”上脫“李”字，今據《通鑒》增入) 导致百姓苦不堪言，这一切都是因为官吏作恶所致。	...(前译者注：...) ...