米斯基托语/第 5 课

	Miskitu Aisas! 米斯基托语课程
第 4 课		5	Naha wina Bilwi ra
> 下一课
目录			从这里到 Bilwi

去 和 从

学习	它们是什么意思？ 你的孩子要去哪里（去）？ 他/她要去上学。 我们要到哪里去（去）？ 我们要去村庄。 你的父亲在哪里（在）？ 他从村庄来。 孩子们从哪里来？ 他们是从学校来的吗？ 不，他们是从商店来的。
Tuktikam anira auya? Witin skul ra auya。 Yawan anira auya? Yawan tawan ra auya。 Aisikam anira sa? Witin tawan wina aula。 Tuktan nani ba ani wina aula? Witin nani skul wina aula ki? Apia, sap wina aula。

练习	用提供的词回答问题。
Witin anira auya? (skul) Mairin ba ani wina aula? (utla) Tuktan na ani wina anira auya? (dur, windar)?
答案 Witin skul ra auya。 Mairin ba utla wina aula。 Tuktan na dur wina windar ra auya。

我们已经看到ra是一个后置词（一个出现在名词之后的关系词），它可能意味着“在”、“在”或“在”。在这里我们看到ra，它是米斯基托语中最常用的后置词，也可以表示“去”，比如skul ra去学校，tawan ra去村庄，等等。

• 记住ra有时在书写中会与前面的词连在一起，所以当您读到诸如skulra、tawanra等词时，不要感到惊讶。我们只会在一些非常常见的组合中遵循这种习惯，比如anira。

Wina是另一个后置词：它表示“从”，比如skul wina从学校，sap wina从商店等等。 在这里我们还看到了两个重要的不规则动词：auya去，正在去，去，正在去和aula来，正在来等等。

这里 和 那里

学习	它们是什么意思？ 你父亲坐在哪里？ 我父亲坐在这里。 我母亲不坐在这里，她坐在那里。 孩子们要去上学吗？ 不，他们不去那里，他们从那里来。 汽车不来这里，它从这里去 Bilwi。
Aisikam anira iwisa? Aisiki nahara iwisa。 Yaptiki nahara iwras, witin bahara iwisa。 Tuktan nani ba skul ra auya ki? Apia, witin nani bahara waras, baha wina aula。 Truk ba nahara balras, naha wina Bilwi ra auya。

练习	这些是什么意思？
Yaptikam anira sa? — Yaptiki nahara sa。 Aisikam aula ki? — Apia, witin nahara balras。 Yawan bahara auya。 Mairin ba bahara dia muni iwisa? Nanara witin iwras, witin baha wina nahara aula。 Miriki nani ba Bilwi ra dia muni waras ki?
答案 你母亲在哪里？——我母亲在这里。 你父亲来了吗？——不，他没有来这里。 我们要去那里。 为什么那个女人坐在那里？ 她现在没有坐着，她从那里来这里。 为什么美国人不去 Bilwi？

你已经了解到naha和baha可以表示“这个”和“那个”，但在这里我们看到，当后面跟着ra或wina时，它们表示“这里”和“那里”。

• 和anira一样，我们将nahara和bahara拼写成单个单词。
• 不要惊讶于遇到nahara和bahara缩写成nâra和bâra。（Bâra应该让你想起什么：你已经在这个表达式中看到了它bara sa！）

Auya和aula是不规则的：这些动词的主要词干是wa-和bal-，如否定形式

auya	正在去，正在去	→	waras	没有去，没有去
aula	正在来，正在来	→	balras	没有来，没有来

直接宾语

学习	它们是什么意思？ 玛丽看见了一座房子。 卡拉看见了一个男人。 她看见约翰了吗？ 是的，卡拉看见了他。 玛丽看见了什么？ 她看见了那辆汽车吗？ 不，她没有看见那辆汽车，她看见了那座房子。 卡拉看见了谁？ 她看见了那个男人。
Mary utla kum kaikisa。 Karla waitna kum ra kaikisa。 John ra kaikisa ki? Au, Karla witin ra kaikisa。 Mary dia kaikisa? Witin truk ba kaikisa ki? Apia, witin truk ba kaikras, utla ba kaikisa。 Karla yaura kaikisa? Witin waitna ba ra kaikisa。

练习	用给定的词回答问题（如果需要，添加ra）。
Jose dia plikisa? (buk kum) Witin yaura plikisa? (aisiki) Yawan dia daukisa? (plun) Yawan dia kaikisa? (mangu kum kum) Yawan yaura kaikisa? (tuktan kum kum) Witin nani yaura kaikisa? (yawan)
答案 Witin buk kum plikisa。 Witin aisiki ra plikisa。 Yawan plun daukisa。 Yawan mangu kum kum kaikisa。 Yawan tuktan kum kum ra kaikisa。 Witin nani yawan ra kaikisa。

ra的另一种用法是与某些直接宾语一起使用。很难给出关于哪些直接宾语需要ra而哪些不需要的精确规则，但简化一下，我们可以给出经验规则：对有生命的物体（即人或动物）使用ra。因此，Witin utla ba kaikisa他/她看见那座房子，但Witin waitna ba ra kaikisa他/她看见那个人。

• 注意，ra可以出现在名词（aisiki ra）、代词（witin ra）或限定词（waitna ba ra）之后。ba ra的组合通常拼写成bara。
• 一个特殊情况是“谁”（作为直接宾语）：ya + ra 变成 yaura。

关于不定式的说明

从这里开始，我们将遵循传统习俗，将动词引用为不定式。米斯基托语不定式以-aia结尾。您目前所知道的动词的不定式是

aisaia	说话	→	aisisa	aisaras
balaia	来	→	aula	balras
daukaia	做，做	→	daukisa	daukras
inaia	哭	→	inisa	inras
iwaia	坐	→	iwisa	iwras
kaia	是	→	sa	(apia sa)
kaikaia	看	→	kaikisa	kaikras
piakaia	做饭	→	piakisa	piakras
plikaia	寻找	→	plikisa	plikras
pulaia	玩	→	pulisa	pulras
waia	去	→	auya	waras

在大多数情况下，我们只需删除-aia就可以得到动词词干，然后将规则结尾（-isa、-ras等）添加到得到的词干。任何例外情况将在出现时说明。尤其要注意，不规则动词“是”（现在时：sa）的不定式是kaia！

词汇和复习

词汇 米斯基托语词汇 · 英语词汇 · 缩写 · 主题索引
ani wina 从哪里 aula balaia的否定 auya waia的否定 baha wina 从那里 bahara 副词 那里	balaia 不规则动词 来 iwaia 动词 坐 kaikaia 动词 看 naha wina 从这里 nahara 副词 这里	skul 名词 学校 truk 名词 汽车，卡车，机动车 waia 不规则动词 去 wina 后置词 从 yaura 谁

用以下其中一个词填空 ANIRA — AULA — AUYA — BAHARA — BALRAS — NAHARA — RA — WARAS — WINA 复习 Nanara yawan tawan __________ __________. ra, auya Tuktikam skul __________ auya ki? ra Plun ba __________ sa? — Yaptikam nanara sap __________ aula。 anira, wina Yabal na Bilwi ra __________ ki? auya Apia, yabal na bahara __________. waras Tuktikam nani ba dia muni __________ balras? nahara Truk ba __________ auya? anira Naha __________ yawan mairin nani sut __________ kaikisa。 wina, ra

第 4 课
> 下一课
目录