跳转到内容

诺维尔/AIL 世界语

来自维基教科书,开放世界开放书籍
Previous page
先前
历史
至 AIL 内容 Next page
接下来
世界语
诺维尔版本

世界语

[编辑 | 编辑源代码]

J. M. Schleyer 于 1880 年推出了他的《世界语》,到 19 世纪 80 年代末,他的追随者已达数十万;在全世界范围内举行了大型代表大会,用这种新语言出版了许多书籍和期刊。但几年后,这种被称为“狂热”的东西,就像它突然出现一样突然消失。那么,这种突然的成功和同样突然的失败的原因是什么呢?

如果繁荣表明世界确实想要这样的媒介,而世界语拥有国际语言所需的一些品质,那么衰落和崩溃表明,这种需求不足以支撑一种结构如此不完美的语言。因为世界语是一个非常奇怪的优缺点混合体。值得称赞的是它的语音字母,它所有形式的完美规律性,以及它词汇的丰富性,它允许它表达所有必要的思想并成为文学作品翻译的载体。在世界历史上,人们第一次看到来自最遥远国家的男人和女人聚在一起,用一种人工构建的语言交谈。机器运转良好,但并非没有一些轮子吱呀作响和摩擦。

很快,追随者们开始提出一些初学者也会针对自然语言提出的问题:为什么是这个而不是那个?如果一个学习法语的孩子问,为什么马叫cheval,为什么这个词在复数中要加-aux,他自然会得到答案:就是这样,你不能改变它,但必须接受语言本身。但是,一个创造人工语言的人必须做好准备,不断说明为什么用这种方式而不是其他方式表达这种或那种想法,以及为什么采用这种或那种语法形式或规则。在世界语的情况下,这些问题非常难以回答,因为几乎所有事情都取决于发明者个人喜好或奇思妙想。确实,当你更仔细地检查它时,你会发现整个结构背后有一些系统,但该系统非常武断,需要(看似或实际上)对最知名的词进行任意扭曲。大多数单词来自欧洲语言,尤其是英语,然而,当看到一页世界语时,你几乎认不出其中的任何一个词。有无数的前缀和后缀来表达细微的差别(时态、数、人称、语气等),并且由于每个前缀都以元音结尾,而每个后缀都以元音开头,因此词干本身必须始终以辅音开头和结尾。因此,Academy 变成kadem。避免使用Rfirefil,而redled。由于s 是复数的标志,因此任何词都不能以s 结尾:rose 被改为lol。由于ne 是否定词,因此像necessity 这样的词被截去其第一个音节,变成zesüd。即使是专有名词也不能幸免:ItalyTäl,而EnglandNelijjsh 的音)。EuropeYulop,而其他大洲,它们的自然名称碰巧以元音开头和结尾,必须穿上相同的制服,并分别改为Melop, Silop, FilopTalop。非常巧妙,不是吗?

难怪第一波热情过去后,一些世界语使用者开始问:这些扭曲真的有必要吗?是否应该让众所周知的词更接近它们的自然形式?但当人们呼吁对这个或那个具体问题进行改革时,被称为Datuval,即伟大的发明家的施莱耶感到冒犯,并声称在他自己的语言问题上拥有绝对否决权,而明智的世界语使用者不愿意承认这一点,因此该机构瓦解了——这就是“国际语言”第一部伟大戏剧的结局。

华夏公益教科书