致敬，乔纳森！/ 第 39 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看 媒体帮助。 | |
信件，亚伯拉罕·范·海辛，医学博士，哲学博士，文学博士，等等等等，致塞沃德博士。
9 月 2 日。
我的好朋友，
我马上就来。幸运的是，我可以立即出发，不会给我的其他信徒（信任=相信）造成麻烦。这很好，因为当朋友呼唤我时，我会去。而我的其他信徒可以等一等。告诉你的朋友，当你用毒液帮助我治好伤口时，你对我的帮助胜过我将对你提供的帮助。在 Grand Ost 酒店为我找房间，因为我需要附近（附近=靠近），并且希望这样做，这样我明天早上就能见到这位女士，因为当天晚些时候我必须离开。但三天后我将再次回来。再见，我的朋友约翰。
范·海辛。
信件，塞沃德博士致亚瑟·霍姆伍德。
9 月 3 日。
亲爱的亚瑟，
范·海辛来了又走了。他和我一起去了希林汉姆——我们知道露西的母亲在外面吃午饭。范·海辛进行了非常彻底的检查（检查=仔细观察所有地方）。他说他需要再考虑一下。当我和他谈到我们的友谊时，他对我说
“你必须告诉所有人你的想法。如果你能知道我的想法，那就告诉我。不，我不是在开玩笑（开玩笑=逗笑）。这不是开玩笑，这是生死攸关。也许更多。”
他不再告诉我他想说什么。请不要生气：当他说这些话时，这意味着（意味着 X = 原因是 X）他对此考虑了很多。稍后他会更清楚地说，对此你可以确信。所以，我决定简单地（简单=不长，不复杂）写信告诉你这次访问，就像写日记一样。
好吧，关于这次访问。露西看起来状态好了一些，脸色没有那么苍白，呼吸也更顺畅了。她只对教授说了甜言蜜语，但范·海辛知道她内心并不快乐——我从他脸上看出来了，我对他的表情很熟悉。然后，他开始谈论除疾病之外的一切，直到露西终于在内心变得快乐起来，而不仅仅是在脸上。突然，他改变了话题，谈到了这次访问，说道
“我的亲爱的女孩，我很高兴遇到像你这样深受喜爱的人。他们说你不开心，但我不同意。你和我将向他们展示他们错了。你知道，孩子（他用手指指着我，好像我又一次成了学生（一个学习的人）在大学（一个高等学府）里）对女人一无所知。他们没有妻子，没有女儿，年轻的孩子只和老人说话，像我这样的人，经历过太多悲伤。因此，我的亲爱的女孩，让我们在花园（花园=带树木的宜人地方）里抽支烟，让你我单独谈谈。”
我理解了，让他独自待在屋子里，我出去散散步。后来，他从窗户里叫我进来，我进去了。他看起来很严肃，但说道：“我已经做了很多检查，但仍然没有找到她病因。她确实缺血，是的，但她为什么缺血，我们不知道。事实上，这不是一种普通的疾病，它不同寻常。我将询问女仆，也许她看到了露西不知道的事情。所有事情都有原因。我必须回家思考。每天给我发电报，如果有必要，我会回来。这种疾病——因为身体不适本身就是一种疾病——让我很感兴趣，这个可爱的女孩，她也很让我感兴趣。即使没有疾病，我也会为了她回来。”
他没有再说别的，现在你也知道了我所知道的一切。我希望你父亲的身体状况有所好转。同时担心两个你爱的人一定很糟糕。如果有必要，我会让你过来。
相信：认为某事是真的，但没有完全了解它。
- 我相信上帝。 (= 他不是上帝的兄弟或童年朋友，而是认为上帝存在。)
- 我相信你说的有道理。 (= 我非常确定你说的有道理。)
信任
- 我可以信任她。 (= 如果她答应给我写信，她就会写信。)
- 检查
- 动词：检查
- 信徒
- 动词：信任
- 花园
- 开玩笑
- 意味着
- 简单
- 学生
- 动词：学习
- 大学
- 毒液
- 附近