致敬，乔纳森！/第 40 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅 媒体帮助。 | |
.jpg)
西沃德医生的日记
9 月 4 日 – 病人总是让我们感兴趣。昨天，在通常（通常 = 总是发生的）时间，就在中午之前，他变得兴奋起来。看护人员知道这一点，就叫了男工。男工及时赶到，因为在中午，他变得如此暴力，以至于需要所有男工才能把他绑起来。但五分钟后，他平静下来，陷入一种悲伤，这种悲伤一直持续到现在。现在已经过了晚餐（晚餐是晚上吃的食物）的时间，他总是带着悲伤的表情坐着。我不明白原因。
稍后 – 又一次变化。我五点钟去看他，他像往常一样快乐和满足（满足 = 不再想要任何东西）。他捉苍蝇，吃苍蝇，用他的指甲在墙上“写”下它们的数量。他走过来向我道歉，并谦卑地（谦卑 = 自卑）问我是否可以回到他的房间，并拥有他的笔记本（书 → 小书 = 一本小书）。我认为这是好的，现在他已经回到他自己的房间，窗户开着。他用糖捕捉苍蝇。现在他把它们放在（放置 = 放置）盒子里，寻找蜘蛛，就像以前一样。我想和他谈谈过去几天的活动，但他几乎什么也没说。只有一次，他说
“一切都过去了！他把我留在这里。没有人等着我，除非我自己这样做！”
他再次看着我，说：“医生，你能帮我再拿点糖吗？这对我有好处。”
“苍蝇呢？”我问。
“是的！它们喜欢苍蝇，苍蝇喜欢我；所以（所以 = 因此）我喜欢它们。”
想想世界上有些人认为疯子不能推理（推理 = 解释某事的原因）。我给了他双倍的糖，这让他非常高兴。啊，如果我能理解他的思想，那该多好啊。
午夜：又一次变化。我去拜访了韦斯特拉夫人，她状态好转，当我回来时，我听到他在喊叫。当我站在我的房间里，看着伦敦美丽的日落时，我听到了声音，想到在这个可怕的地方发生如此可怕的事情，而那里的一切又是如此美丽，真是令人震惊。太阳落山时，我赶到他身边。他越来越安静，倒在了地上。但疯子的力量是神秘的；几分钟后，他平静地站起来，环顾四周。他走到窗边，把糖擦干净，拿起苍蝇盒扔了出去，然后关上窗户，坐在床上。
我问他：“你打算（打算 = 想要）继续捕捉苍蝇吗？”
“不，”他说，“我讨厌这种胡闹！”（扔 → 胡闹）
一个多么迷人的男人啊。如何才能理解他的思想呢？还有一点 – 如果我们能找到他中午和日落时变得兴奋的原因……太阳有一种邪恶（邪恶 = 邪恶）的力量，会改变这样的人的思想吗？我们拭目以待。
电报，西沃德，伦敦，发往范海辛，阿姆斯特丹。
9 月 4 日 – 病人今天状态好转。
电报，西沃德，伦敦，发往范海辛，阿姆斯特丹。
9 月 5 日 – 病人好转。食欲好，睡眠好，脸色（脸色 = 绿色、红色、黑色、白色等）恢复。
电报，西沃德，伦敦，发往范海辛，阿姆斯特丹。
9 月 6 日 – 严重变化。立即过来；不要等一小时。我不会给霍尔姆伍德发电报，直到我见到你。
用 ·ette 可以使某事物变得更小。
- 一本书 → 一本小书（一本小书）
- 一栋房子 → 一间小屋（一栋小房子）
我们可以看到，电报中的语法更简单，因为没有很大的空间可以写字。
- 病人好转。= 病人状态好转。
- 吃饭睡觉好。= 她吃饭睡觉好。
- 脸色恢复。= 她的脸色（面部）恢复了。
- 满足
- 晚餐
- 所以
- 简朴
- 打算
- 胡闹
- 邪恶
- 放置
- 推理
- 糖
- 指甲
- 通常