致敬，乔纳森！/第 49 章
 |
|
| 无法收听此文件？请查看 媒体帮助。 | |
西沃德博士的日记
9 月 18 日 - 我很快抵达了希林汉姆。将我的马车停在大门前，我独自走向房子。我轻轻敲门，不想打扰露西或她母亲，只是想叫个女仆。但我敲了半天没人回应；仍然毫无回应。我抱怨那些女仆的 **懒惰**（懒惰 = 想要什么都不做），她们在这个时间还躺在床上 - 已经十点钟了。我再次敲门，这次更用力，但还是没人。一种可怕的恐惧开始蔓延到我心中 - 这也是近来发生在我们身上的不幸的一部分吗？我是否来得太迟，来到了一个死亡之家？我知道，几分钟，甚至几秒钟的 **延误**（延误 = 迟到）对于露西来说就是几个小时的危险。
我绕着房子转了一圈，想找到一个可以进去的地方，但每扇门都锁着，我回到了房子前。然后我听到马蹄声疾驰而来。几秒钟后，我看到范·海辛向我飞奔而来。他看到我，就喊道
“是你，刚到吗？她情况怎么样？我们来得及吗？你没有 **收到**（收到 = 收到）我的电报吗？”
我简短地回答说我今天早上刚收到电报，然后我就尽快赶来了，但我在房子里根本没听到任何人回应。他 **停顿**（停顿 = 暂停片刻）了一下，摘下帽子，严肃地说
“那么我担心我们已经迟了。愿上帝的旨意得到实现！”他用他惯常的方式说：“走，如果找不到入口，我们就创造一个。时间不多了。”
在房子后面，我们找到一个通往 **厨房**（厨房 = 做饭的地方）的窗户。教授给了我一把 **锯子**，并 **命令** 我（**命令** = 告诉 "去做它！"）用它来锯铁栏杆。我开始锯，很快就把三根栏杆锯断了。这样我们就能打开窗户了。我帮教授进来，然后跟着他。厨房和女仆房间里什么都没有。我们一边走一边查看了所有房间，在餐厅里找到了四个女仆倒在地上。我们可以听到她们，立刻知道她们是中了迷药。范·海辛和我互相看了看，他说：“我们以后再看她们。”
然后我们上楼到露西的房间。在门口，我们什么也听不见，然后，带着苍白的脸色和不确定的双手，我们打开了门。
如何 **描述**（描述 = 描述细节）我们所看到的情景呢？床上躺着两个女人，露西和她的母亲。母亲被白色的 **床单**（床单）盖着，但不是白皙的脸庞，那张脸上流露出恐惧的表情。露西躺在她的身边，她的花朵放在母亲身上。露西的脖子上，我们看到了两个伤口，可怕地苍白而丑陋。教授一言不发地弯下身子，听了听，说
“还不算太晚！快！快！拿白兰地来！”
我立刻跑下去，拿来白兰地，闻了闻，确保没有迷药。女仆们仍在睡觉，但迷药的效果已经减弱了一些，她们快要醒过来了。我回到范·海辛身边。他像那天一样，把白兰地擦在露西的嘴巴和牙龈上，还有她的手上。他说：“我能自己做这些事。叫醒女仆们，用点力。让她们准备一个 **浴缸**；露西几乎和她的可怜的母亲一样冷。我们必须让她暖起来。”
我立即跑开，轻松地叫醒了三个女人。第四个太年轻，喝了更多的迷药，我让她睡着。其他人回忆起发生的事情，开始哭泣。但对于她们，我非常 **严厉**（严厉 = 不友善），不许她们说话，告诉她们，失去一条生命已经足够了，露西需要她们。因此，她们哭泣着，半穿衣地去准备火和水。幸运的是，房子里的炉火仍然燃烧着，热水也充足。我们把露西放进 **浴缸**（浴缸）。有人敲门。那个去开门的女仆回来，说霍姆伍德先生的使者来了。我说我们不能见他，她带回了他的信息。
我从未见过教授的脸如此严肃。我们都知道我们是在与死神本身作斗争，在短暂的沉默中，我告诉了他。他回答得更严肃，但令人费解
“如果我们只是在与死神作斗争，我就会止步于此，让她死去，因为我看不出她有任何活下去的希望。”
他继续更快速地操作。
我们注意到热量开始起作用。露西的心跳得快了一些。范·海辛很高兴，我们把她从浴缸里抬起来，开始 **擦干**（干燥 = 不潮湿）她。范·海辛叫来其中一个女仆，命令她留下来照顾露西，然后挥挥手，示意我应该和她一起离开房间。
“我们必须考虑该怎么办，”当我们走下楼梯时，他说。我们走进餐厅，百叶窗拉得很低，让房间变得昏暗，以示对死者 **尊重**（尊重 = 荣誉）。但我们能看见。我看到范·海辛在思考许多事情。他说
“我们该怎么办，谁来帮忙？我们需要进行另一次输血，否则她很快就会死去。你和我都没有适合进行输血的血液。”
“那么我 **够了吗**？”一个新的声音说道。
听到这个声音，我感到很高兴，因为那是昆西·莫里斯的声音。范·海辛似乎很生气，但当我喊出“昆西·莫里斯！”时，他看到这个人是朋友，也露出了高兴的表情。
“是什么把你带到这里来的？”当我握住他的手时，我问道。
“艺术把我带到这里来了。”
他给我看了一份电报
“三天没有西沃德的消息，我感到很不安。不能离开。父亲身体 **状况**（状况 = 身体好坏）相同。告诉我露西的消息。不要迟疑。——霍姆伍德。”
“我想我来的正是时候。你只需要告诉我该做什么。”
范·海辛向前迈了一步，**握手**，直视着他的眼睛，说
“当一个女人需要的时候，一个勇敢男人的血液是最好的。你是个男人，没错。看，魔鬼正在与我们作斗争，但上帝会根据我们的需要给予我们帮助。”
我们对人们表示 **尊重**，以免惹恼他们，或者以免让他们感到不舒服。对一个人使用 **你** 表示尊重。
- 浴室
- 浴缸
- 动词：洗澡
- 厨房
- 状况
- 床单
- 描述
- 严厉
- 信息
- 命令
- 步伐
- 停顿
- 懒惰
- 懒惰
- 握手
- 收到
- 尊重
- 延误
- 锯子
- 动词：锯
- 足够
- 厨房：做饭，厨师，女厨师
- 状况：条件，调节
- 描述：描述，描述性
- 步伐：行走，步行者
- 锯子：锯末（锯东西后留下的小木屑）