致敬，乔纳森！/ 第 50 章
 |
|
| 无法收听此文件？请参阅 媒体帮助。 | |
我们再次开始可怕的操作。我不会写下细节。这次对露西的冲击更大，尽管亚瑟流了很多血（尽管流了血=尽管他献出了血液），她仍然难以正常呼吸。然后范海辛给了她麻醉剂让她入睡。昆西·莫里斯下了楼去沙发上躺着，然后我重新回到了房间，看到范海辛手里拿着一些文件。他读了内容（内容=里面的东西）并思考着。他似乎很满意，但也很悲伤。他给我看了文件，说：“这是露西在洗澡前掉下来的。”
读完露西写下的备忘录后，我看着教授，问道：“以上帝的名义，这是什么意思？她疯了吗？还是这是可怕的危险？”我真不知道该说什么。范海辛拿起文件，说
“现在别担心它。以后你就会明白，但不是现在。现在告诉我你为什么进来。”我记起我为什么进来的，然后说
“我想谈谈死亡证明。（cert·ific·ar → cert·ific·a·t·e = 证明某事是肯定的）如果我们不聪明地行动，人们会来这里质问，这样的冲击会要了露西的命。我们都知道韦斯特娜夫人患病了，我们可以伪造死亡证明。”
“好吧，朋友约翰！好主意！虽然露西小姐有很多敌人，但她也有很多朋友爱她。一、二、三个人给她献血，甚至这个老人。是的，朋友约翰；我并不瞎！（瞎=看不见）因此我更加爱你！现在走吧。”
在走廊里，我遇到了昆西·莫里斯，他给亚瑟发了一份电报，告诉他韦斯特娜夫人去世的消息，说露西也病了，但现在好多了，范海辛和我陪着她。我告诉他我听到的一切，当我在房子里走动的时候，他说
“杰克，你回来的时候，我们可以单独聊聊吗？”我点头同意。我顺利地拿到了死亡证明并回来了。
当我走进房子时，我看到昆西在等我。我告诉他，我想先去看看露西，然后进了她的房间。她还在睡，教授没有动过肌肉。（肌肉=使身体移动的部分）他用手指指着自己的嘴巴，我知道他是在等她醒来。然后我下了楼去找昆西，我们进了早餐室，那里阳光充足。然后他说
“杰克·西沃德，我不想卷入与我无关的麻烦；但这件事不正常。你知道我爱着这个女孩，我想娶她；虽然那是过去，但我仍然感到焦虑。怎么了？那个荷兰人（nederland·es·o）——他是个好人，我可以告诉你——说你们需要再次输血，我看到你们两个人都非常疲惫。我知道医生有他们自己的语言，但这不正常，我参与其中。是不是？”
“没错，”我说，他继续说道
“那么，你跟范海辛今天做的事情，我也是今天做的。是不是？”
“没错。”
“我猜（猜=认为某件事是真实的）亚瑟也参与其中。四天前，我去他家看望他，他看起来很奇怪。我只在南美洲一个叫潘帕斯的地方见过这种事——我在那里让一匹马整夜吃草。但在晚上，一种叫做吸血鬼（吸血鬼=吸食血液的怪物）的蝙蝠攻击了它（打、打、流血），到早上它没有足够的血液来维持生存。杰克，如果你能告诉我，亚瑟是第一个，不是吗？”当他说话时，他看起来很焦虑，谈论着自己所爱的女人，却对此一无所知。只有他的男子气概帮助他忍住眼泪。我思考着这件事，但他已经知道的太多了，我什么也回答不了：“没错。”
“这种事持续了多久？”
“大约十天。”（大约十=九到十一之间）
“十天！那么我猜，杰克·西沃德，在我们心爱的漂亮（漂亮=美丽）生物的体内，已经输入了四位健壮男性的血液。天哪！她的身体无法承受它。”然后，他靠过来，半开玩笑地说：“是什么把它取出来了？”
我摇了摇头。“所以，”我说，“这就是问题所在。范海辛像疯了一样地解决这个问题，而我什么都不知道。一些事件让我们的对露西的观察白费了。（白费=没有意义）。但它们结束了——我们都会留在这里，直到结束，无论好坏。”昆西伸出（伸出=向前移动）手。
“我会帮忙，”他说。“你和那个荷兰人命令我做什么，我就做什么。”
使用·ificar来创建表示“做某事”，“看某事如何”的动词
- cert → certificar (做某事)
- ver → verificar (看某事是否属实)
- pace → pacificar (创造和平)
当不知道全部真相时，可以使用大约。
- 我不知道他有多少匹马。大约二十匹，我认为。
- 绝对
- 攻击
- 证书
- 瞎
- 大约
- 内容
- 动词：包含
- 伸出
- 尽管
- 肌肉
- 漂亮
- 猜
- 吸血鬼
- 白费（白费）
- 绝对：绝对主义
- 伸出：延伸、可扩展、广泛
- 肌肉：肌肉发达
- 白费：虚荣、虚荣心、虚荣